1 00:00:21,549 --> 00:00:24,671 Moszkva a Hudsonon 2 00:01:13,479 --> 00:01:18,163 Elnézést, kérem, uram. Ez a busz a Lincoln Centerbe megy? 3 00:01:18,724 --> 00:01:21,006 - Lincoln Center? - Igen. 4 00:01:21,126 --> 00:01:24,808 Rossz buszon ülsz. Rendben van, ne aggódj. 5 00:01:25,250 --> 00:01:30,135 Csak az 57. utcába kell menned, buszt váltani és felszállni a 30-as buszra. 6 00:01:31,216 --> 00:01:33,538 Ne aggódj. Majd szólok, ha itt az ideje. 7 00:01:33,778 --> 00:01:36,781 Akkor megy, és kap egy ingyenes transzfert a sofőrtől. 8 00:01:37,742 --> 00:01:39,664 - Köszönöm. - Semmi gond. 9 00:01:40,144 --> 00:01:43,066 Eleinte nehéz itt járni. 10 00:02:46,808 --> 00:02:49,771 IZRAELBE AKAROK MENNI 11 00:03:03,383 --> 00:03:04,744 WC papír? 12 00:03:05,346 --> 00:03:06,627 Cipő, azt hiszem. 13 00:03:07,708 --> 00:03:10,991 Csehnek vagy lengyelnek kell lenniük egy ilyen vonalra. 14 00:03:11,312 --> 00:03:13,393 Nem tudom. 15 00:03:28,288 --> 00:03:30,050 Méret? 16 00:03:31,171 --> 00:03:32,172 Negyvenöt. 17 00:03:32,412 --> 00:03:33,852 Nem maradt negyvenöt. 18 00:03:33,933 --> 00:03:36,256 Negyvennégy vagy negyvenhat is megteszi. 19 00:03:36,976 --> 00:03:38,537 Csak harmincnyolcunk van. 20 00:03:38,657 --> 00:03:39,579 Veszek három párat. 21 00:03:39,699 --> 00:03:41,340 Csak kettő egy vásárlónak. 22 00:03:41,381 --> 00:03:42,822 Akkor kettő harmincnyolc. 23 00:04:16,935 --> 00:04:21,980 Ha el akar menni a New York-i turnéra jobban tennéd, ha viselkednél. 24 00:04:25,222 --> 00:04:30,388 elkéstél. Készülünk. Nem akarsz New Yorkba menni? 25 00:04:32,670 --> 00:04:34,592 Nem tehettem róla. 26 00:04:39,877 --> 00:04:40,997 Cseh? 27 00:04:41,318 --> 00:04:42,719 A sor végtelen volt. 28 00:04:43,199 --> 00:04:44,521 Negyvenkettőt hordok. 29 00:04:44,641 --> 00:04:46,163 Ezek harmincnyolc. 30 00:04:47,204 --> 00:04:48,684 Mennyi? 31 00:04:49,406 --> 00:04:50,367 Negyven rubel. 32 00:04:50,486 --> 00:04:51,608 Negyven? 33 00:04:52,008 --> 00:04:55,932 Tudom, hogy csak húszat fizettél. 34 00:04:56,091 --> 00:04:59,935 Minden rendben. Ajándékba adom őket. 35 00:05:02,619 --> 00:05:04,941 Miért negyvenet, csak húszat fizettél? 36 00:05:09,505 --> 00:05:14,310 Jól megnyaltad a fenekét? Ízletes volt? 37 00:05:51,865 --> 00:05:54,988 Amikor megérkezel New Yorkba, meg kell értened... 38 00:05:55,069 --> 00:05:58,392 ...hogy képviselők vagytok a forradalom nemzetének. 39 00:05:58,472 --> 00:06:02,435 Sokan perverz örömüket lelik majd benne amerikai dekadenciával csábítva. 40 00:06:03,116 --> 00:06:04,678 KGB disznó! 41 00:06:04,838 --> 00:06:08,200 Csábítás célpontjának tekintenek téged. 42 00:06:08,842 --> 00:06:14,888 A prostituáltak megpróbálnak elkísérni egészségtelen erkölcstelenségükkel. 43 00:06:17,050 --> 00:06:21,694 És maradj távol a helyektől mint a metró. 44 00:06:23,897 --> 00:06:25,939 Times Square. 45 00:06:27,580 --> 00:06:29,741 Greenwich Village. 46 00:06:30,863 --> 00:06:33,105 Rockefeller Központ. 47 00:06:45,477 --> 00:06:49,080 Művész vagyok, és szabadság nélküli művész szárny nélküli madár. 48 00:06:49,161 --> 00:06:50,963 Figyelje meg, merre vezet, művész. 49 00:06:51,162 --> 00:06:53,364 Tudom, hogy ugyanaz a hányinger fog el téged. 50 00:06:54,286 --> 00:06:55,487 elégedett vagyok. 51 00:06:55,566 --> 00:07:00,732 Hülyeség! Egy rossz gép fogaskereke vagy. Nincs lelked? 52 00:07:03,253 --> 00:07:06,337 A lelkem sorban áll az élelmiszerboltban. 53 00:07:07,659 --> 00:07:10,461 Benzin! 54 00:07:39,569 --> 00:07:41,611 Töltse fel őket. 55 00:07:47,337 --> 00:07:48,898 Lássuk, milyen korruptak vagyunk. 56 00:07:49,699 --> 00:07:51,781 Amerika nem korrupt? Franciaország? 57 00:07:51,860 --> 00:07:53,622 A lelkem haldoklik. 58 00:07:53,703 --> 00:07:55,464 Korog a gyomrom. 59 00:07:57,345 --> 00:07:59,188 Gyakoroljuk az angol nyelvünket. 60 00:08:00,628 --> 00:08:03,231 Gyakoroljunk. te kezded. 61 00:08:05,074 --> 00:08:06,674 Hello, uram. 62 00:08:09,598 --> 00:08:15,083 - Helló, uram. Vehetek bárányszeletet? - Persze, uram. 63 00:08:16,925 --> 00:08:21,810 - Olvasod Ernest Hemingwayt? - Minden kibaszott nap. 64 00:08:23,211 --> 00:08:26,895 Csókolj meg szép. Gyönyörű? Gyönyörű. 65 00:08:27,735 --> 00:08:29,176 szeretlek. 66 00:08:32,980 --> 00:08:34,862 Igen, kedves bohócom? 67 00:08:34,902 --> 00:08:38,826 Amikor New Yorkba jövünk, disszidálni fogok. 68 00:08:40,348 --> 00:08:44,030 - Miért csinálod ezt velem? - Ezt el kellett mondanom. 69 00:08:44,752 --> 00:08:47,394 Tudod, hogy köteles vagyok hogy feljelentsem a hatóságoknál. 70 00:08:47,474 --> 00:08:50,838 Mercedes-Benzt szeretnék. Piszkálni akarok a szélben. 71 00:08:52,880 --> 00:08:55,001 Látni akarom Rio de Janeirót! 72 00:08:57,323 --> 00:09:01,248 Látni akarom Londont! Párizst akarom látni! 73 00:09:02,048 --> 00:09:03,129 Hagyd abba. 74 00:09:04,130 --> 00:09:06,573 Taxi, vigyél el innen! 75 00:09:20,066 --> 00:09:21,988 Lehetnék KGB. 76 00:09:22,628 --> 00:09:24,590 Akkor már lefagyott a seggem. 77 00:09:26,431 --> 00:09:29,714 Kérem. Legyen óvatos, barátom. 78 00:09:32,597 --> 00:09:34,159 Utálom az életem. 79 00:10:22,406 --> 00:10:24,047 Ma este 9:00-kor, szokás szerint? 80 00:10:24,767 --> 00:10:26,288 Igen, találkozunk. 81 00:10:30,373 --> 00:10:31,815 Vécépapír? 82 00:10:32,135 --> 00:10:35,258 WC-papír vagy csirkék, nem vagyok benne biztos. 83 00:10:37,380 --> 00:10:38,861 Vécépapír? 84 00:10:39,262 --> 00:10:40,582 Csúcsminőség. 85 00:10:40,743 --> 00:10:42,024 Köszönöm. 86 00:11:09,290 --> 00:11:13,133 Leonyid? visszajöttél. 87 00:11:13,455 --> 00:11:15,216 milyen a zenéd? 88 00:11:15,777 --> 00:11:19,419 Még mindig tigriseknek és medvéknek játszom. És te? Te tanítasz? 89 00:11:19,500 --> 00:11:22,423 Nem. Új munkám van. Utcákat aszfaltozok. 90 00:11:22,663 --> 00:11:24,905 Tiltakoztam Afganisztán ellen... 91 00:11:25,026 --> 00:11:26,267 tudom. hallottam. 92 00:11:26,467 --> 00:11:29,550 Azt mondták, őrült vagyok, ezért elmegyógyintézetbe küldtek. 93 00:11:31,272 --> 00:11:35,635 őrült voltál? 94 00:11:35,716 --> 00:11:39,279 Ha tényleg őrült lennék, honnan tudnám? 95 00:11:42,122 --> 00:11:43,563 Majd beszélünk, Leonid. 96 00:11:44,403 --> 00:11:48,208 Soha ne őrülj meg, ha tudsz segíteni. 97 00:11:49,768 --> 00:11:53,012 Te! Ne próbálj betörni a sorba! 98 00:12:32,130 --> 00:12:35,693 Megtaláltad! Gratulálok, Vladimir. 99 00:12:42,339 --> 00:12:47,465 Miért mindenki ebben a családban ekkora felhajtást csinálni a wc papír miatt? 100 00:12:49,547 --> 00:12:54,871 Evés és mosdóba járás ezek a boldogság titkai. 101 00:12:59,675 --> 00:13:01,758 Csináltam egy kis borscsot, Vladimir. 102 00:13:02,558 --> 00:13:05,322 nem tudok. Találkozom Svetlanával. 103 00:13:05,642 --> 00:13:08,844 Ha feleségül veszi, saját lakást kapna. 104 00:13:09,726 --> 00:13:11,727 Nem állok készen egy újabb házasságra. 105 00:13:12,007 --> 00:13:13,570 Szeretem Svetlanát. 106 00:13:13,890 --> 00:13:15,851 Ő a nagy mellű? 107 00:13:15,932 --> 00:13:18,374 Költőnek kellett volna lenned, nagyapa. 108 00:13:18,734 --> 00:13:21,377 Ó, majdnem elfelejtettem! Ecetes gomba. 109 00:13:27,984 --> 00:13:31,347 Boldoggá tenne hogy nagymama legyek, Vladimir. 110 00:13:32,508 --> 00:13:34,750 Nézd azokat a feketéket. Micsoda rendetlenség. 111 00:13:42,236 --> 00:13:46,320 Gyönyörű emberek és nagyszerű zenészek. 112 00:14:00,014 --> 00:14:01,816 Ismeri Duke Ellingtont? 113 00:14:07,261 --> 00:14:11,666 Van egy nagyszerű dallam: szálljon fel az „A” vonatra. 114 00:14:47,979 --> 00:14:50,943 Most már biztosan letartóztatnak minket. 115 00:14:54,667 --> 00:15:00,071 Mielőtt összeházasodnánk, csatlakoznod kell a Párthoz. Segítene nekünk egy jó lakást szerezni. 116 00:15:04,757 --> 00:15:06,718 Tudod, hogy nem vagyok asztalos. 117 00:15:07,960 --> 00:15:11,042 Kicsit megalázó, mindig kölcsönkéri Anatolij helyét. 118 00:15:12,403 --> 00:15:14,126 Erre valók a barátok. 119 00:15:40,351 --> 00:15:42,152 Takarodj, te leselkedsz. 120 00:15:42,472 --> 00:15:44,635 Feljelentem a rendőrségen. 121 00:15:51,000 --> 00:15:55,165 - Megcsókolhatom a báránybordáját, szépségem? - Oké, uram. 122 00:16:11,059 --> 00:16:12,622 Van valamim a számodra. 123 00:16:18,186 --> 00:16:21,110 Biztosan tudod hogyan juthat el egy lány szívéhez. 124 00:16:21,189 --> 00:16:25,994 A puha, rózsás fenekedért, nem a szíved. 125 00:16:40,287 --> 00:16:43,290 Hiányozni fogok Amerikában? 126 00:16:43,371 --> 00:16:45,092 Igen. 127 00:16:48,016 --> 00:16:50,538 Tudod, irigy vagyok rád. 128 00:16:51,138 --> 00:16:53,180 Miért? 129 00:16:53,701 --> 00:16:56,143 Bárcsak láthatnám Amerikát. 130 00:16:57,744 --> 00:16:59,386 Igen, szerencsés vagyok. 131 00:16:59,827 --> 00:17:02,910 Szeretném a saját szememmel látni... 132 00:17:03,711 --> 00:17:05,713 ...a dekadencia... 133 00:17:06,232 --> 00:17:08,995 ...a bűnözés, a szegénység... 134 00:17:15,762 --> 00:17:17,844 Az infláció. 135 00:17:25,731 --> 00:17:28,734 Tudod mit szeretnék Amerikától? 136 00:17:31,057 --> 00:17:33,018 Kék farmer, kedvesem. 137 00:17:33,740 --> 00:17:35,381 Jordache. 138 00:17:36,783 --> 00:17:39,584 Sergio Valente... 139 00:17:45,591 --> 00:17:49,234 És bármit Calvin Kleintől. 140 00:18:07,611 --> 00:18:09,574 Túl sok vodka. 141 00:18:19,422 --> 00:18:21,425 Csitt, Don Juanom, csitt. 142 00:18:27,832 --> 00:18:33,117 Kurvák vannak a Gorkij parkban akik fákra faragták a nevemet. 143 00:18:42,926 --> 00:18:45,408 Lószar! Mosolygó gazemberek. 144 00:18:46,168 --> 00:18:48,131 Jó reggelt, nagyapa. 145 00:18:48,171 --> 00:18:49,733 Jó reggelt, Vladimir. 146 00:18:52,135 --> 00:18:56,579 Legközelebb megmondják jók a termések idén. 147 00:18:58,420 --> 00:19:01,184 A mezőgazdasági hírek kiváló ma reggel. 148 00:19:04,947 --> 00:19:08,671 Hazugság, mondj még több hazugságot. 149 00:19:08,791 --> 00:19:10,912 Nem szabad így beszélned, atyám. 150 00:19:10,953 --> 00:19:12,995 Nem tiszteli a pozíciót. 151 00:19:14,556 --> 00:19:17,599 Hadd jöjjenek és letartóztassanak. 152 00:19:19,560 --> 00:19:24,966 Hadd vigyenek el, mint Leonidot, a szomszéd fiú. 153 00:19:27,889 --> 00:19:31,813 Leonyid hülye. Együtt érzett az afgánokkal. 154 00:19:32,654 --> 00:19:34,616 Trockijnak igaza volt. 155 00:19:34,696 --> 00:19:38,820 Szart dobtak a forradalomba tetőtől talpig. 156 00:19:39,100 --> 00:19:41,702 Mindannyiunkat börtönbe juttatsz. 157 00:19:41,903 --> 00:19:45,586 Nem téged keresnek. Nem vagy disszidens. 158 00:19:45,826 --> 00:19:49,510 Te nem Szaharov vagy Shcharansky. 159 00:19:50,111 --> 00:19:54,954 Vezetőink csak felvonulásra jók. 160 00:20:03,403 --> 00:20:06,245 És nincs golyójuk. 161 00:20:07,046 --> 00:20:09,089 Soha nem láttam a vezetőink golyóit. 162 00:20:10,209 --> 00:20:12,612 Ó, majd meglátod őket. A következő forradalomban. 163 00:20:12,971 --> 00:20:18,056 Felakasztják a vezetőink labdáit egy múzeum falain. 164 00:20:29,068 --> 00:20:31,150 Jó reggelt, Vladimir Ivanoff. 165 00:20:31,270 --> 00:20:32,631 nem csináltam semmit. 166 00:20:32,671 --> 00:20:34,433 Talán. 167 00:20:43,802 --> 00:20:45,724 Nicholai Ivanoff a nagyapád? 168 00:20:45,804 --> 00:20:46,724 Természetesen. 169 00:20:46,845 --> 00:20:51,169 A szomszédok szerint kiabál szovjetellenes jelszavak ki az ablakon. 170 00:20:51,248 --> 00:20:52,290 Ő egy öreg ember. 171 00:20:52,410 --> 00:20:56,134 Durva gesztusokat tesz az emberek felé teljesítik szocialista feladataikat. 172 00:20:56,213 --> 00:20:59,017 Ő egy komikus. Szereti a huncutságot. 173 00:20:59,096 --> 00:21:04,301 Talán szenilis és elmegyógyintézetbe kell mennie. 174 00:21:05,783 --> 00:21:08,346 Ő egy háborús hős. 175 00:21:08,746 --> 00:21:11,307 Kérem, beszélek vele. 176 00:21:11,868 --> 00:21:14,391 Lehet, hogy bölcsebb lenne neked hogy ne használja a lakást... 177 00:21:14,431 --> 00:21:17,795 ...a barátodtól, Anatolij Cserkasovtól, szexuális találkozásaiért. 178 00:21:17,875 --> 00:21:19,156 Nem tettem semmi rosszat. 179 00:21:19,236 --> 00:21:21,558 Jó. Lehet, hogy jól megy a nagyapádnak... 180 00:21:21,597 --> 00:21:23,600 ...ha Cserkasovon tartaná a szemét. 181 00:21:24,041 --> 00:21:25,242 Ő csak egy bohóc. 182 00:21:25,362 --> 00:21:30,126 Igen, de lehet, hogy akar hogy bohóckodjon ki a Szovjetunióból. 183 00:21:39,616 --> 00:21:41,578 Viszlát, Vladimir Ivanoff. 184 00:21:41,657 --> 00:21:45,301 Ráadásul azok a kibaszott cipők megölnek. 185 00:25:37,403 --> 00:25:40,887 Vladimir, egy nap fellépek a Broadwayn. 186 00:25:40,966 --> 00:25:42,649 Ez nagy jel lesz: 187 00:25:43,008 --> 00:25:46,051 "Anatolij Cserkasov és Barbara Streisand. " 188 00:25:46,291 --> 00:25:48,254 Amerika csodálatos. 189 00:25:50,176 --> 00:25:53,178 Azt mondják, törölközőt szokás vinni. 190 00:25:54,500 --> 00:25:59,385 Nézd, egy óriási profilaktikus. Nekem bejön. 191 00:25:59,465 --> 00:26:02,868 Kérem, beszéljen angolul. Megígérted. gyakorolnom kell. 192 00:26:03,029 --> 00:26:06,751 - Oké, uram. - Köszönöm szépen. 193 00:26:11,155 --> 00:26:15,480 Ez a televízió egy baromság, akárcsak Oroszországban. 194 00:26:17,321 --> 00:26:20,364 Apám imádni fogja ezt. 195 00:26:21,927 --> 00:26:24,249 Simának kell lennie, mint a bársonynak. 196 00:26:25,690 --> 00:26:29,012 Ne gondolj már a seggedre és gondolj a lelkedre. 197 00:26:29,094 --> 00:26:33,657 Ne játssz velem, jó haver? 198 00:26:35,259 --> 00:26:39,383 Szeretnéd tudni, miért vagyok szerencsés? megosztani veled a szobát, polodurak? 199 00:26:41,185 --> 00:26:45,549 Mert azt akarják, hogy kémkedjek utánad. 200 00:26:47,431 --> 00:26:49,032 Szar vagyok rájuk! 201 00:27:00,924 --> 00:27:04,207 Talán ez a dekadencia kísérlet elcsábít minket. 202 00:27:06,208 --> 00:27:07,891 Aztán sikerült nekik. 203 00:27:10,373 --> 00:27:13,016 - Micsoda ország. - Micsoda ország. 204 00:27:46,488 --> 00:27:49,090 Nagyon szeretnék Leningrádba menni. 205 00:27:49,931 --> 00:27:52,734 Mondd, szereted Barbara Streisandot? 206 00:27:53,454 --> 00:27:55,537 Igen, csodálatos. 207 00:28:09,550 --> 00:28:12,593 Pincér, kérek egy fekete oroszt. 208 00:28:18,879 --> 00:28:22,763 - Valami baj van? - Nem, boldog vagyok itt. 209 00:28:24,284 --> 00:28:27,887 - Kiváló az angolod. - A tiéd is. 210 00:28:29,489 --> 00:28:33,733 Veronica Cohen. Marxizmust tanítok a Columbia Egyetemen. 211 00:28:34,334 --> 00:28:37,376 Vlagyimir Ivanoff. Zenész vagyok a cirkuszban. 212 00:28:37,457 --> 00:28:38,818 Igen, tudom. 213 00:28:42,662 --> 00:28:44,704 Nem nézel ki marxistának. 214 00:28:44,744 --> 00:28:49,388 én nem. Én humanista vagyok. Hogy néz ki egy marxista? 215 00:28:49,628 --> 00:28:52,470 Általában szakálla, bajusza van. 216 00:28:52,511 --> 00:28:55,194 - A nők is? - Oroszországban különösen a nők. 217 00:28:58,157 --> 00:29:02,721 Elnézést. Örülök, hogy beszélhetek veled, de most vécét kell csinálnom. 218 00:29:11,329 --> 00:29:15,053 Mi van az elnököddel? 219 00:29:15,132 --> 00:29:17,816 Korábban színész volt, akárcsak mi. 220 00:29:18,336 --> 00:29:20,738 Mi van vele a hitelességgel? 221 00:29:22,060 --> 00:29:24,021 Tudom, mit fogok tenni. 222 00:29:24,102 --> 00:29:28,946 Holnap, a megnyitó felvonuláson a kerékpáros rutinomban megcsinálom. 223 00:29:29,707 --> 00:29:33,150 - Ki fogok állni. - Jó. Elviselnek joggal. 224 00:29:36,193 --> 00:29:37,794 Holnap lesz a nap. 225 00:29:39,877 --> 00:29:41,718 Gondolj a családodra. 226 00:29:50,846 --> 00:29:54,170 Szeretnél rám figyelni pizzenek, elvtársak? 227 00:30:08,344 --> 00:30:10,626 Hamarosan visszatérünk Moszkvába. 228 00:31:49,681 --> 00:31:53,805 Hölgyeim és uraim, jó napot! 229 00:32:28,398 --> 00:32:31,521 Remélem nem olyan rossz mint amikor kínai akrobaták voltak. 230 00:32:31,642 --> 00:32:35,365 Egyszer jöttek az olaszok és ellopta a fél üzletet. 231 00:32:35,564 --> 00:32:38,047 Nem voltak olaszok, románok voltak. 232 00:32:38,408 --> 00:32:40,649 Azt hittem, azt mondták, hogy Rómából származnak. 233 00:32:42,892 --> 00:32:44,694 Láttad a tegnap esti meccset? 234 00:32:44,773 --> 00:32:48,818 Igen, Magic Johnson volt a legjobb gárda láttam valaha. 235 00:32:49,298 --> 00:32:51,140 Micsoda kézpár. 236 00:32:53,421 --> 00:32:56,985 Buon giorno, Lucia, drágám. Micsoda lasagne. 237 00:33:00,269 --> 00:33:04,272 Csak 30 perced van vásárolni a Bloomingdale-ben. 238 00:33:06,555 --> 00:33:09,998 Aztán megyünk a reptérre. 239 00:34:09,816 --> 00:34:11,497 Istenem! 240 00:34:11,738 --> 00:34:14,100 Micsoda dekadencia! 241 00:34:38,483 --> 00:34:39,844 Elnézést. 242 00:34:40,886 --> 00:34:42,726 Biztosan orosz vagy. 243 00:34:42,968 --> 00:34:46,651 Igen, a cirkuszban vagyok. 244 00:34:47,572 --> 00:34:49,614 Hallottuk, hogy ma jönnek. 245 00:34:49,694 --> 00:34:51,135 Hadd mondjak valamit. 246 00:34:51,416 --> 00:34:54,579 Békét kívánok minden nemzet között. 247 00:34:55,540 --> 00:34:57,742 Kék farmert keresek. 248 00:34:58,703 --> 00:35:02,746 Volt egy nukleáris lefagyási bemutatónk idén, és felvonultam. 249 00:35:03,026 --> 00:35:05,870 „Szereskedj, ne háborúzz” – mondjuk. 250 00:35:06,430 --> 00:35:10,074 Szereskedj, az biztos. 251 00:35:10,754 --> 00:35:12,635 Kék farmert keresek. 252 00:35:13,476 --> 00:35:16,078 Kék farmer, ugye. Designer farmer? 253 00:35:18,401 --> 00:35:20,844 Jordache, Calvin Klein? 254 00:35:23,766 --> 00:35:28,531 Egyenesen visszatérsz a férfiruházathoz, mint ahol az a pózna van. 255 00:35:29,372 --> 00:35:31,374 Orosz vagyok, nem lengyel. 256 00:35:32,455 --> 00:35:33,977 Igen, tudom. 257 00:35:35,618 --> 00:35:39,102 Nos, mindegy, egyenesen mész, oké? 258 00:35:39,942 --> 00:35:41,544 Aztán balra fordulsz. 259 00:35:41,623 --> 00:35:43,746 Nem hagyhatja ki a Denim Dent. 260 00:35:44,467 --> 00:35:46,589 - Köszönöm. - Szívesen. 261 00:35:47,108 --> 00:35:49,632 Remélem, jól fog esni New Yorkban. 262 00:35:49,711 --> 00:35:52,193 Ma megyek vissza Moszkvába. 263 00:35:54,596 --> 00:35:56,037 Hát viszlát. 264 00:36:31,432 --> 00:36:33,112 itt fogom megtenni. 265 00:36:34,594 --> 00:36:36,357 Itt mindenki néz. 266 00:36:36,477 --> 00:36:38,317 Nem érdekel. 267 00:36:38,479 --> 00:36:40,881 Esküszöm, megteszem. 268 00:36:41,041 --> 00:36:43,603 Tedd meg! Megy. Tedd! 269 00:36:44,164 --> 00:36:46,685 Hagyjon békén. Menj, csináld. 270 00:36:50,210 --> 00:36:51,890 Három tárgy egy öltözőbe. 271 00:36:51,931 --> 00:36:54,373 Uraim, gomboljátok be legyeiket. 272 00:36:54,454 --> 00:36:57,497 mit csinálsz? Nincsenek nők az öltözőben! 273 00:36:57,577 --> 00:37:00,460 A nők nem tartoznak az öltözőbe! 274 00:37:02,261 --> 00:37:04,704 Nem maradnak az öltözőkben! 275 00:37:05,144 --> 00:37:08,187 Nem lehetnek itt. hogy érted... 276 00:37:08,266 --> 00:37:10,269 nem értem. 277 00:37:10,469 --> 00:37:12,031 Amerikában vagy, beszélj angolul. 278 00:37:14,593 --> 00:37:16,835 Jól érzed magad, Anatolij? 279 00:37:16,914 --> 00:37:18,956 Sápadt vagy és izzadsz. 280 00:37:19,478 --> 00:37:22,721 Nem semmi. Csak egy kis hideg. 281 00:37:23,121 --> 00:37:25,324 Tudod, más éghajlat. 282 00:37:31,849 --> 00:37:35,973 Hamarosan visszatérsz Moszkvába, ahol mindig tiszta a levegő. 283 00:38:07,403 --> 00:38:09,526 - Nem tudom megtenni. - Jó. 284 00:38:11,448 --> 00:38:13,570 Szárnyak nélküli madár vagyok. 285 00:38:31,827 --> 00:38:33,709 Sajnálom, barátom. 286 00:38:43,958 --> 00:38:45,400 Mit csináltok srácok? 287 00:38:45,480 --> 00:38:48,883 Csak egy ügyfél egy fülkében. Ez nem Oroszország. 288 00:38:50,205 --> 00:38:51,807 Elnézést, uram. 289 00:38:55,209 --> 00:38:56,931 Köcsik mindenhol. 290 00:38:59,294 --> 00:39:02,777 - A feleséged imádni fogja a Tiltott Gyümölcsöt. - Köszönöm. 291 00:39:04,459 --> 00:39:07,462 Ideje indulni. Tedd fel Cserkasovot és a többieket a buszra. 292 00:39:12,586 --> 00:39:14,188 Szeretnék egy kis Tiltott Gyümölcsöt látni. 293 00:39:15,269 --> 00:39:18,032 Nagy. Rendben, este találkozunk. 294 00:39:19,232 --> 00:39:20,955 Később beszélünk. 295 00:39:24,837 --> 00:39:26,720 Csodálatos választás, uram. 296 00:39:48,060 --> 00:39:50,022 Jól van, uram? 297 00:39:50,503 --> 00:39:53,105 Elnézést, uram. jól vagy? 298 00:39:54,427 --> 00:39:55,668 Igen. 299 00:39:56,988 --> 00:40:00,672 Hirtelen szédülök. 300 00:40:01,714 --> 00:40:03,715 Vegyünk egy kis H20-at. 301 00:40:11,363 --> 00:40:14,886 - szédült orosz kaptam a kezembe. - Vidd haza vacsorára. 302 00:40:15,085 --> 00:40:19,010 - Van Oroszországban nagy meleg közösség? - Honnan tudnám? Nem vagyok orosz. 303 00:40:29,140 --> 00:40:32,223 A férfiszoba lent van, a mozgólépcsőtől balra. 304 00:40:32,303 --> 00:40:33,865 Ez nem egy egészségklub. 305 00:40:39,669 --> 00:40:41,672 - Elhibázom. - Mit mond? 306 00:40:43,153 --> 00:40:47,438 Ne ragadd meg az egyenruhát. A szálakat magamnak kell ellátnom. 307 00:40:48,238 --> 00:40:49,438 disszidáltam. 308 00:40:49,520 --> 00:40:53,002 Itt nem fogsz ilyet csinálni. Megmondtam, hol van a férfiszoba. 309 00:40:53,163 --> 00:40:54,965 Talán jobb, ha elviszem. 310 00:40:55,044 --> 00:40:56,486 orosz vagyok. 311 00:40:56,846 --> 00:40:59,728 - Elhibázom. - Készen állsz a buzogányra. 312 00:41:00,009 --> 00:41:02,891 Ó, istenem! Nem érted? Ő disszidál! 313 00:41:16,786 --> 00:41:21,030 Kód 2. Egy disszidálás van folyamatban. Stílus Boutique. A 14-es rendőr a helyszínen. 314 00:41:21,070 --> 00:41:22,471 Hívd a rohadt rendőrséget! 315 00:42:11,758 --> 00:42:14,400 Te rohadék! 316 00:42:23,850 --> 00:42:26,372 Kérem, segítsen. 317 00:42:27,974 --> 00:42:32,818 - Te vagy az, aki disszidál? - Igen, veszélyben vagyok, KGB. Kérem. 318 00:42:33,498 --> 00:42:35,300 Szerintem biztonságos. 319 00:42:35,501 --> 00:42:38,464 Tudom, hogy az orosz a pult mögött. Add neki a kártyámat. 320 00:42:38,583 --> 00:42:42,508 A nevem Orlando Ramirez. ügyvéd vagyok. Bevándorlással foglalkozom. 321 00:42:43,948 --> 00:42:45,310 Ügyvéded van. 322 00:42:45,951 --> 00:42:47,593 Köszönöm. 323 00:42:49,554 --> 00:42:52,597 Jól érzi magát? 324 00:42:54,799 --> 00:42:56,121 Elnézést. 325 00:43:18,743 --> 00:43:22,026 Kelj fel. Maradj itt. Maradj itt. 326 00:43:22,225 --> 00:43:23,908 Ez a 14-es tiszt. 327 00:43:23,988 --> 00:43:27,071 A disszidáló Estee Lauder között van és Pierre Cardin. 328 00:43:27,190 --> 00:43:30,394 Tiszt úr, segítened kell nekem. Politikai menedéket szeretnék. 329 00:43:30,434 --> 00:43:35,078 - Biztonsági tiszt vagyok, nem rendőr. - Elmegyógyintézetbe küldenek. 330 00:43:35,359 --> 00:43:38,282 - Kik ezek a srácok? - KGB. Meg fognak ölni. 331 00:43:38,402 --> 00:43:41,084 - Szovjet tisztviselők vagyunk. - Tartsa távol a kezét a férfitól. 332 00:43:41,124 --> 00:43:44,568 - Ne fenyegess! - Kaptam Buzogányt és bilincseket. 333 00:43:44,688 --> 00:43:49,052 Ha ez nem tántorít el, Vettem egy 6 hüvelykes borotvát, ami véget vet ennek a beszélgetésnek. 334 00:43:49,452 --> 00:43:52,095 Maradjon a helyén, amíg a hatóságok ideérnek. 335 00:43:52,375 --> 00:43:53,616 Hívja a nagykövetséget! 336 00:43:53,695 --> 00:43:56,298 Meg akarom tartani a bajtársamat attól, hogy nagyot hibázzon. 337 00:43:56,339 --> 00:43:57,500 Mondtam, hogy hátrálj meg! 338 00:43:57,580 --> 00:44:02,744 Ön az én joghatóságomba tartozik, amelytől kezdve Stílusbuziktól a személyes illatokig. 339 00:44:02,785 --> 00:44:04,666 Szóval tartsd távol a kezed a férfitól! 340 00:44:05,588 --> 00:44:08,591 - Mi folyik itt, Mr. Simpson? - Nem tudom. 341 00:44:08,711 --> 00:44:11,512 - Ne engem hibáztass. a padlón voltam. - Ki tudja? 342 00:44:11,634 --> 00:44:14,356 Valami orosz rohangál disszidálásról beszélünk. 343 00:44:14,516 --> 00:44:19,241 Nem szeretjük ezt a Bloomingdale's-ben, és rajtad múlik a rend fenntartása. 344 00:44:21,002 --> 00:44:26,248 Mindenki a buszon. Mindenki vissza a buszra. 345 00:44:27,328 --> 00:44:32,574 A Szovjetunió nevében tiltakozom. Ezt a szovjet állampolgárt bekábították. 346 00:44:32,653 --> 00:44:35,777 - Nem vagyok drogos. - Akarata ellenére tartják fogva. 347 00:44:35,976 --> 00:44:39,820 Senki nem dohányzik itt. Ma megvoltam veletek, srácok. 348 00:44:39,981 --> 00:44:41,181 Vissza! 349 00:44:41,222 --> 00:44:45,786 Kaity Tong vagyok a Bloomingdale's-nél drámával az amerikai-szovjet kapcsolatokban. 350 00:44:45,826 --> 00:44:49,590 Itt kaotikusak a dolgok, de ezt tudjuk eddig: 351 00:44:49,750 --> 00:44:53,754 Úgy tűnik, az orosz tagja cirkuszi társulat, fellép New Yorkban... 352 00:44:53,914 --> 00:44:57,236 ...úgy döntött, hogy disszidál, minden hely közül a Bloomie's. 353 00:44:57,917 --> 00:45:02,522 Vladimir, bíztam benned. Most ezt teszed a családoddal és velem. 354 00:45:02,601 --> 00:45:04,484 Tudod mi lesz most az életem? 355 00:45:05,165 --> 00:45:08,367 Vladimir, könyörülj! 356 00:45:11,611 --> 00:45:14,454 Orosz vagy. 357 00:45:14,734 --> 00:45:18,537 Kérlek, neked adok mindent, amim van. 358 00:45:19,178 --> 00:45:23,102 Kedves Volodnishkám, kérlek. 359 00:45:29,068 --> 00:45:32,471 Soha nem fogod látni a szüleidet vagy a nővéred. A nagyapád... 360 00:45:33,592 --> 00:45:35,514 ...soha. 361 00:45:38,156 --> 00:45:39,438 elhibázom. 362 00:45:44,482 --> 00:45:48,126 Ez New York City. Az ember azt tehet, amit akar. 363 00:45:49,768 --> 00:45:53,371 Az FBI most érkezett a helyszínre. Uraim, néhány kérdés. 364 00:45:53,451 --> 00:45:55,332 Hogyan tervezi ezt kezelni? 365 00:45:57,735 --> 00:46:00,537 Ross ügynök vagyok a Szövetségi Nyomozó Irodával. 366 00:46:00,618 --> 00:46:03,019 - Frank Williams, igazságszolgáltatás. - Mr. Ivanoff, beszéljünk. 367 00:46:03,140 --> 00:46:06,703 Vladimir Ivanoff disszidáló. És ez a srác, nem tudom, ki ő. 368 00:46:06,824 --> 00:46:08,466 KGB, bármi legyen is az. 369 00:46:23,080 --> 00:46:27,484 - Pontosan mi ellen tiltakozik? - Nem engedheti meg, hogy disszidáljon. 370 00:46:27,564 --> 00:46:29,326 Úgy tűnik, már disszidált. 371 00:46:29,365 --> 00:46:33,410 Mr. Ivanoff, elmondaná nekünk miért disszidálsz? 372 00:46:34,049 --> 00:46:36,893 - Szabadság. - Politikai szabadság vagy művészi? 373 00:46:37,093 --> 00:46:38,334 Szabadság. 374 00:46:40,256 --> 00:46:44,339 Egyelőre tekintse magát jelentkezőnek politikai menedékjogért az Egyesült Államokban 375 00:46:44,459 --> 00:46:46,822 Ez a bevándorlás dolga. 376 00:46:49,305 --> 00:46:53,108 - Még hazajöhetsz. - Elhibázom. 377 00:46:55,631 --> 00:46:56,831 Hadd múljunk el. 378 00:46:56,912 --> 00:46:57,953 Elnézést. 379 00:46:58,674 --> 00:47:00,675 Ez kétségtelenül Szibériát jelent. 380 00:47:00,876 --> 00:47:04,519 Van családod vagy barátod az Egyesült Államokban? 381 00:47:08,163 --> 00:47:11,406 Uram, 147,50 dollár a köntösért... 382 00:47:11,686 --> 00:47:13,727 ...és 30 dollár a széldzsekiért. 383 00:47:17,532 --> 00:47:18,493 Kurva. 384 00:47:20,094 --> 00:47:22,095 Ismer itt valakit, uram? 385 00:47:22,216 --> 00:47:27,502 Csak te. És ez a jó fekete ember és bevásárló lány. 386 00:47:27,782 --> 00:47:31,105 - Hol fog megszállni? - Velem maradhat, ha akar. 387 00:47:32,146 --> 00:47:34,068 Otthon maradhatok? 388 00:47:34,708 --> 00:47:37,070 Witherspoon biztonsági tiszt vagyok. 389 00:47:37,231 --> 00:47:40,834 Megértem, mit érez a testvér. Magam is menekült vagyok, Alabamából. 390 00:47:52,965 --> 00:47:55,088 - Tartsd ki! - Várj egy kicsit! 391 00:48:00,974 --> 00:48:02,976 Tolya, megcsináltam. 392 00:48:03,496 --> 00:48:06,939 Szabad vagyok, mint a madár. 393 00:48:34,926 --> 00:48:36,767 mit mondasz? 394 00:48:41,012 --> 00:48:44,255 Elköszönök a szaxofonomtól. 395 00:48:44,696 --> 00:48:45,817 Mit mond? 396 00:48:45,976 --> 00:48:50,621 Mr. Ivanoff, hallottam, hogy elköszönt? a szaxofonodhoz? 397 00:48:53,504 --> 00:48:56,347 Azt hiszem, a buszon hagyta a szaxofonját. 398 00:48:56,826 --> 00:49:01,152 Ezenkívül búcsút intett a barátainak. Nagyon szomorú vagy, nyilván. 399 00:49:01,192 --> 00:49:03,073 Nem, boldog vagyok. 400 00:49:03,193 --> 00:49:05,595 Olyan jó itt lenni. 401 00:49:05,755 --> 00:49:07,558 Igen, itt fog maradni. 402 00:49:07,638 --> 00:49:11,201 Köszönöm. Ő Kaity Tong. 403 00:49:25,615 --> 00:49:28,458 Szerintem tudja, hogy külföldi vagy. Rád ugrál. 404 00:49:28,537 --> 00:49:31,861 Meg kell tanulnod gonosznak látszani. Érted, amit mondok? 405 00:49:32,181 --> 00:49:33,502 Átlagos. 406 00:49:34,343 --> 00:49:36,586 Ez a rossz pillantásod? 407 00:49:36,866 --> 00:49:40,029 Nézz őrülten. mint ez. 408 00:49:43,312 --> 00:49:44,513 Őrült. 409 00:49:51,560 --> 00:49:53,322 Őrült barom. 410 00:50:04,251 --> 00:50:09,056 Sok különböző ember van itt, de nem sok fehér ember. 411 00:50:09,217 --> 00:50:13,501 Ez az úgynevezett gettó, nagy "G" betűvel. 412 00:50:15,983 --> 00:50:20,788 tetszik. Ez szép. A zene pedig olyan ingyenes. 413 00:50:22,269 --> 00:50:25,152 - Elég rossz lehet Oroszországban. - Ez nem ember. 414 00:50:25,272 --> 00:50:29,036 - De sok szép ember van. - Úgy hangzik, mint Alabama. 415 00:50:29,355 --> 00:50:31,238 Olvastam a rabszolgaságról. 416 00:50:31,638 --> 00:50:35,442 - A rabszolgasággal a munka egyenletes volt. - Úgy hangzik, mint Oroszország. 417 00:50:37,964 --> 00:50:39,486 viccelek. 418 00:50:40,807 --> 00:50:44,691 Úgy érzem, viccelek más nyelven jó. 419 00:50:48,414 --> 00:50:52,619 ...az orosz cirkuszi társulat tagja, New Yorkban fellép, úgy döntött... 420 00:50:52,698 --> 00:50:54,900 ...hogy Bloomie's-ba meneküljön. 421 00:50:56,983 --> 00:51:00,665 - Gyere be ide. Benne vagy a tévében. - Jóképűen nézel ki. 422 00:51:06,151 --> 00:51:08,834 Jól nézel ki, Vladimir. Most kimész a boltból. 423 00:51:08,994 --> 00:51:11,076 A 11:00-as híradóban újra láthatjuk. 424 00:51:11,156 --> 00:51:13,157 Mama, ő Vlagyimir. 425 00:51:13,599 --> 00:51:17,362 Ő a mostohaapám, Fletcher. Vödörfejű húgom, Leanne. 426 00:51:17,682 --> 00:51:20,365 a nagyapám. Vigyáznod kell a fenekére. 427 00:51:20,564 --> 00:51:24,969 - Soha nem találkoztam oroszral. Mind fehérek? - Elpártoltál. 428 00:51:25,730 --> 00:51:29,854 Igen. kedves vagy hogy megossza velem az otthonát. 429 00:51:30,135 --> 00:51:33,897 Remélem nem munka miatt jöttél. Nyolc éve nem volt nálam. 430 00:51:34,017 --> 00:51:35,419 Üdvözöljük az U.S.A. 431 00:51:36,900 --> 00:51:41,666 Édesem, nem nézel ki olyan jól. Ültessük le. Csúcson nézel ki. 432 00:51:42,707 --> 00:51:46,350 Itt feküdhetsz le. Lionel, kelj fel, drágám. 433 00:51:50,353 --> 00:51:53,637 Lionel, üzletember, adj kártyát. 434 00:51:56,440 --> 00:52:00,364 "Orlando Ramirez." Úgy hangzik egy kubai mentő üldöző nekem. 435 00:52:00,484 --> 00:52:02,886 Vegye le a kibaszott lábát a kanapémról. 436 00:52:02,926 --> 00:52:04,246 Csitt, nagypapa! 437 00:52:10,012 --> 00:52:13,136 Jó éjszakát, amerikai családom. 438 00:52:23,585 --> 00:52:26,709 Mindenben segíteni fogok. Minden. Mindig. 439 00:52:26,829 --> 00:52:30,673 Nagyon fontos tudni hogy van egy barátod Orlando Ramirezben. 440 00:52:31,073 --> 00:52:33,755 - Köszönöm. - Nem kell megköszönni. 441 00:52:33,796 --> 00:52:37,239 Fizetned kell nekem. Így működik a kapitalizmus. 442 00:52:37,359 --> 00:52:39,161 Egyik kéz segíti a másikat. 443 00:52:39,201 --> 00:52:42,884 Van 120 dollárom és egy kék farmerom. 444 00:52:43,245 --> 00:52:46,927 Az én díjam a segítségemért a bevándorlási ügyekkel vágott és száraz. 445 00:52:48,209 --> 00:52:50,210 - Hívhatlak Vladimir? - Hát persze. 446 00:52:51,373 --> 00:52:54,214 Orlando. Ez egy zenei név. 447 00:52:54,936 --> 00:52:57,217 Apámat Orlandónak hívták. 448 00:52:57,739 --> 00:53:00,540 Ő sodorta a legfinomabb szivarokat Havannában. 449 00:53:00,781 --> 00:53:03,184 Orlando "el Rey"-nek hívták. 450 00:53:03,504 --> 00:53:05,226 Orlando "a király". 451 00:53:06,067 --> 00:53:08,669 Aztán jött Castro és apám a fenekén volt. 452 00:53:09,110 --> 00:53:11,031 Castro nagyszerű ember. 453 00:53:12,312 --> 00:53:16,557 Ő egy barom művész, akit befogadtak orosz barom művészek által. 454 00:53:16,996 --> 00:53:18,719 Nem vagyok politikus. 455 00:53:19,599 --> 00:53:22,642 - Ki kellett szednünk a szamarunkat Kubából. - Hiba? 456 00:53:22,843 --> 00:53:23,884 Nem. 457 00:53:24,683 --> 00:53:27,767 Mentőtutajjal mentünk a floridai Miami Beachre. 458 00:53:27,847 --> 00:53:30,570 A repülés egyetlen módja, hadd mondjam el. 459 00:53:31,130 --> 00:53:34,012 Majdnem 20 éve volt. 460 00:53:44,984 --> 00:53:49,148 - Meséltem neked a tojásról és a hagymáról. - Később szeretnék vásárolni. 461 00:53:49,628 --> 00:53:53,312 - Szeretnék venni valamit a gyerekeknek. - Nincsenek gyerekeink. 462 00:53:53,472 --> 00:53:56,715 Jack gyerekei. Búvárfelszerelést akar a gyerekeknek. 463 00:53:58,077 --> 00:54:01,359 Egy kis nyaralás. Azt mondták, ez a hely napos volt. Ez nem nap. 464 00:54:01,640 --> 00:54:05,564 Jobban süt a tetőnk. Nem pazarolunk 10 dollárt erre a krémre. 465 00:54:07,165 --> 00:54:08,486 Ott a fiú. 466 00:54:08,567 --> 00:54:11,970 Kérj tőle pár rumot és kólát és strandtörölközők. 467 00:54:12,931 --> 00:54:16,374 Adj nekem két Cuba Libret és egy pár strandtörölközőt. 468 00:54:17,936 --> 00:54:20,218 Tessék, gyerünk, csináld csattanósra. 469 00:54:21,538 --> 00:54:23,860 A velük való beszélgetés olyan, mint a falnak. 470 00:54:25,943 --> 00:54:27,625 Nos, itt vagyok. 471 00:54:28,385 --> 00:54:32,388 Nem volt könnyű, de bármit megtehetsz ebben az országban. 472 00:54:34,111 --> 00:54:35,391 hova mész? 473 00:54:35,472 --> 00:54:38,035 Már kétszer elhaladtál a Chambers Street mellett. 474 00:54:38,996 --> 00:54:43,680 Elnézést, uram. Szerintem itt a Chambers Street, de Chambers ott van. 475 00:54:44,241 --> 00:54:47,644 Vezessen taxit Koreában, ha nem tudja egyik utca a másiktól. 476 00:54:52,048 --> 00:54:55,091 Mr. Ivanoff, ez csak az első szakasz. 477 00:54:55,332 --> 00:54:59,095 Ismét interjút készítenek állapotának meghatározásához. 478 00:54:59,175 --> 00:55:01,216 Addig munkavállalási engedély kell. 479 00:55:01,297 --> 00:55:04,140 Győződjön meg arról, hogy a férfi megérti mindezt, Mr. R. 480 00:55:04,219 --> 00:55:07,223 értem én. Mikor lesz a következő interjú? 481 00:55:07,262 --> 00:55:10,906 Egy hónap múlva tanácsot adunk véleményét a menedékjog megadásáról. 482 00:55:10,946 --> 00:55:12,268 Ne aggódj, meglesz. 483 00:55:12,388 --> 00:55:16,632 - Egy év múlva kérheti az állampolgárságot. - Várnom kell egy évet? 484 00:55:16,711 --> 00:55:19,515 Tudod hány ember szeretnél eljutni ebbe az országba? 485 00:55:19,594 --> 00:55:22,958 vietnami, koreai, salvadori. 486 00:55:23,157 --> 00:55:26,962 Azok az irániak, mexikóiak, bolíviaiak, görögök, törökök. 487 00:55:27,082 --> 00:55:28,923 Irgalmazz. Olyan sok ember. 488 00:55:29,044 --> 00:55:32,167 irgalmas vagyok, de nem tudom hazavinni a munkát. 489 00:55:32,287 --> 00:55:36,890 Olyan vagyok, mint egy tévékészülék. Kapcsolja be 8:00-kor, kapcsolja ki 4:00-kor. 490 00:55:37,012 --> 00:55:39,974 Két órája várok. Ki a főnököd? 491 00:55:40,014 --> 00:55:43,298 Ronald Reagannek hívják! Most üljön le, Baktar úr! 492 00:55:48,262 --> 00:55:49,303 Orlando, ki! 493 00:55:49,823 --> 00:55:53,027 Baktar úr, a türelmetlenséged megvisel. 494 00:55:53,147 --> 00:55:56,150 Két napja vagyok itt várja a Bevándorlási Hivatalt. 495 00:56:54,846 --> 00:56:56,527 Mentek táncolni? 496 00:56:56,648 --> 00:56:58,449 Nem, most pihenek. 497 00:57:01,973 --> 00:57:04,335 Jó fiú, Lionel. 498 00:57:04,656 --> 00:57:05,897 Így-úgy. 499 00:57:06,136 --> 00:57:09,620 Nem, kedves, de ne hívd "fiúnak". 500 00:57:09,821 --> 00:57:10,862 Miért nem? 501 00:57:11,221 --> 00:57:15,706 A fekete férfiak nem szeretik, ha "fiúnak" nevezik őket. Sértésnek veszik. 502 00:57:19,790 --> 00:57:23,152 - Bátor dolog volt tegnap. - Köszönöm. 503 00:57:23,794 --> 00:57:27,758 Most először lépek fel innen, nem innen. 504 00:57:29,078 --> 00:57:33,844 - Jó kislány vagy? - Igen, jó kislány. Jó fiú vagy? 505 00:57:34,283 --> 00:57:36,365 Szeretnélek megismerni. 506 00:57:39,569 --> 00:57:42,772 olasz vagyok. Olaszországból. Az Abruzziból. 507 00:57:43,253 --> 00:57:45,814 Ez egy Casoli nevű kis falu. 508 00:57:46,296 --> 00:57:48,938 Mindenki, akivel találkozom, máshonnan származik. 509 00:57:49,938 --> 00:57:51,299 Ez Amerika. 510 00:57:54,462 --> 00:57:56,586 - Szeretnél táncolni? - Oké. 511 00:57:57,586 --> 00:57:58,948 Gyerünk. 512 00:58:08,037 --> 00:58:10,279 Miért jöttél Amerikába? 513 00:58:11,759 --> 00:58:16,605 Amikor hat éve meghalt az apám, hét gyermeket hagyott ránk. 514 00:58:17,606 --> 00:58:21,368 Olyan szegények voltunk. Egy lánynak nem sok lehetősége volt. 515 00:58:21,489 --> 00:58:23,812 Vagy egy fiúnak, ami azt illeti. 516 00:58:23,932 --> 00:58:26,854 Szóval, azt hiszem, én voltam a szerencsés. 517 00:58:28,136 --> 00:58:31,059 Van egy Sal bácsi, aki itt él. 518 00:58:31,418 --> 00:58:33,180 Van egy temetkezési szalonja. 519 00:58:35,223 --> 00:58:38,466 - Ő szponzorált engem. - Nagyon jól beszélsz. 520 00:58:38,626 --> 00:58:41,428 Néhány hónap múlva állampolgár leszek. 521 00:58:42,228 --> 00:58:44,271 Aztán nézd, ahogy felszállok. 522 00:58:44,792 --> 00:58:45,913 Felszállni? 523 00:58:46,594 --> 00:58:49,316 Úgy értem, a médiában szeretnék dolgozni. 524 00:58:49,436 --> 00:58:51,278 A tévében. Televízió. 525 00:58:52,599 --> 00:58:56,283 Imádom a sportközvetítést. Vagy híradás. 526 00:58:57,404 --> 00:59:01,007 Emlékszel tegnap erre a lányra, Kaity Tongra? 527 00:59:01,127 --> 00:59:04,811 Bloomingdale-ben. Tudod, a lány? 528 00:59:05,131 --> 00:59:08,294 Szerintem nagyszerű. Fantasztikus. 529 00:59:20,906 --> 00:59:23,428 - Engem követnek. - Hol? 530 00:59:32,317 --> 00:59:33,439 Az az ember. 531 00:59:33,559 --> 00:59:35,681 Ez az FBl. 532 00:59:35,800 --> 00:59:38,963 Néhány hétig figyelnek rád, győződjön meg róla, hogy nem kém. 533 00:59:40,285 --> 00:59:44,769 Azért is, hogy a KGB ne raboljon el, a saját védelme érdekében. Nyugi, barátom. 534 00:59:49,174 --> 00:59:54,218 - Ez egy új tánc Oroszországból? - Elnézést a durvaságomért. 535 00:59:59,063 --> 01:00:02,346 - Köszönöm a védelmet. - Ezért vagyunk itt. 536 01:00:02,586 --> 01:00:04,789 Jó szórakozást. 537 01:00:14,958 --> 01:00:18,481 Egész héten dolgoztunk hason. Íme a harmadik rész. 538 01:00:18,562 --> 01:00:22,285 Ideje újra dolgozni a hason. Kezdjük a hasi bemelegítéssel. 539 01:00:22,406 --> 01:00:26,489 Emlékszel, hogyan kell ezt csinálni? Lélegezz be, és tartsd szép és szilárd. 540 01:00:26,609 --> 01:00:28,692 Először a hát alsó részén végezzük. 541 01:00:29,331 --> 01:00:33,055 - Jó reggelt Vlad. Hogy vagy? - Jó. jól érzem magam. 542 01:00:33,096 --> 01:00:35,298 hasznos szeretnék lenni. 543 01:00:35,818 --> 01:00:37,699 Hogyan segíthetek? 544 01:00:37,859 --> 01:00:39,262 Meg tudod csinálni a bevásárlást. 545 01:00:39,341 --> 01:00:42,345 Találkozóm van a Humánerőforrás Igazgatóságnál. 546 01:00:42,425 --> 01:00:45,468 - A munkanélküli hivatal. - Lucia készül valamivel. 547 01:00:45,547 --> 01:00:47,589 Egy szamár van rajta. 548 01:00:47,910 --> 01:00:50,752 Tegnap este nagyon szeretem a zenészeket. 549 01:00:51,032 --> 01:00:52,915 Kiváló szaxofonok. 550 01:00:53,676 --> 01:00:55,758 Hallottál már a "madárról"? 551 01:00:56,038 --> 01:00:59,161 - A nagyszerű Charlie Parker? - Egy jajgató szamár volt. 552 01:00:59,280 --> 01:01:00,641 Az a fiú fújni tudott. 553 01:01:01,083 --> 01:01:06,047 Bocsáss meg, nagypapa, miért hívod Charlie Parkert "fiúnak"? 554 01:01:06,608 --> 01:01:09,250 Hogy hívjam őt? "Orrszarvú"? 555 01:01:10,091 --> 01:01:13,174 - Hogy jön a kávé? - Kifogyott a kávénk. 556 01:01:13,214 --> 01:01:17,537 - Meginánk a kávét, ha leszállnál a fenekedről. - Ne beszélj így velem. 557 01:01:17,938 --> 01:01:22,263 - Dolgozom, ha találok valamit. - Telefonkönyveket is kézbesíthettél volna. 558 01:01:22,342 --> 01:01:26,227 Hülyeség! Szállíts könyveket! Főiskolai végzettséget szereztem. 559 01:01:26,306 --> 01:01:30,911 Tudjuk, hogy főiskolai végzettséget szerzett. Milliószor elmondtad nekünk! 560 01:01:32,473 --> 01:01:35,316 Olyan vagy, mint az anyád. Akárcsak az anyád. 561 01:01:35,996 --> 01:01:39,759 Hagyd ki ebből anyámat. Ő inkább férfi, mint te valaha is leszel. 562 01:01:39,880 --> 01:01:43,563 megyek vásárolni. fizetnem kell. Kérem. 563 01:02:00,980 --> 01:02:02,221 Kávé? 564 01:02:02,662 --> 01:02:03,942 2. folyosó. 565 01:02:04,544 --> 01:02:08,347 - Kávésor, kérem? - 2. folyosó. De nincs vonal. 566 01:02:16,395 --> 01:02:18,517 "A kóstoló választása... 567 01:02:18,636 --> 01:02:20,398 "...koffeinmentes... 568 01:02:21,039 --> 01:02:25,082 "... Maxwell House, El Pico... 569 01:02:25,283 --> 01:02:28,567 "... Chock Full O'nuts, eszpresszó... 570 01:02:28,646 --> 01:02:30,769 "... cappuccino, Cafe Francais... 571 01:02:31,209 --> 01:02:34,853 "... Sanka, Folger... 572 01:02:35,013 --> 01:02:37,294 "... Cafe Caribe." 573 01:02:37,375 --> 01:02:40,218 Kávé. Kávé! Kávé! 574 01:02:46,944 --> 01:02:49,347 Mr. Ivanoff, ne aggódjon. 575 01:02:50,347 --> 01:02:53,150 Te csak szenvedsz némi hiperventiláció. 576 01:02:53,751 --> 01:02:57,073 Ne ijedjen meg. Barátok közt vagy. 577 01:02:58,034 --> 01:03:01,358 Tényleg látnod kellett volna a magáét amikor először jöttem Bombayből. 578 01:03:01,477 --> 01:03:03,560 nagyon ideges voltam. 579 01:03:03,680 --> 01:03:06,243 Nézd ezeket a lányokat. Ők is tudják. 580 01:03:07,564 --> 01:03:09,206 jobban érzem magam. 581 01:03:11,007 --> 01:03:15,692 - Valami híresség vagy. - Az ügyvédje vagyok, Orlando Ramirez. 582 01:03:16,972 --> 01:03:19,055 Mindenki aggódott érted. 583 01:03:19,375 --> 01:03:22,498 A feleségem azt hitte, hogy elraboltak a KGB által. 584 01:03:22,578 --> 01:03:23,979 sajnálom. 585 01:03:24,821 --> 01:03:27,183 Csodálatos hírem van számodra. 586 01:03:27,783 --> 01:03:31,147 - Hívtam néhányat, hogy munkát keressek. - Elviszem. 587 01:03:31,307 --> 01:03:33,789 - Semmi különös, barátom. - Elviszem. 588 01:03:53,008 --> 01:03:57,292 Amikor angolul beszélsz, fáj a szád? 589 01:03:57,652 --> 01:04:00,175 A szám rendben van. Az agyam fáj. 590 01:04:00,575 --> 01:04:03,858 Amikor angolul beszélek, fájt az ajkam és a nyelvem. 591 01:04:04,018 --> 01:04:08,302 - Bárcsak abbahagynák ezt a zenét. - Csak zenélni szeretnék. 592 01:04:08,503 --> 01:04:11,025 - Megkapod a lehetőséget. - Te is. 593 01:04:11,105 --> 01:04:14,788 Tudod, milyen nehéz elhelyezkedni az égi mechanikában... 594 01:04:14,908 --> 01:04:16,390 ...és az asztrofizika? 595 01:04:16,830 --> 01:04:18,873 Fiú, jól beszélsz angolul. 596 01:04:18,912 --> 01:04:22,116 Pár perc múlva, szünetet tartunk. 597 01:04:22,636 --> 01:04:26,560 Talán veszünk sajtburgert, sült krumpli oldala, és a Coca-Cola. 598 01:04:30,804 --> 01:04:34,848 "Kedves szüleim, kedves Sasha! és szeretett nagypapa: 599 01:04:35,928 --> 01:04:38,892 – Nem tudom, megkapod-e valaha ez a levél... 600 01:04:38,972 --> 01:04:41,294 "... de minden héten írok neked. 601 01:04:41,895 --> 01:04:46,859 "Sajnálom, hogy fájdalmat okoztam neked, de valódi szükségből cselekedtem. 602 01:04:48,260 --> 01:04:51,103 „Amerika furcsa és csodálatos. 603 01:04:51,624 --> 01:04:54,387 „Egy kedves fekete családban élek. 604 01:04:58,390 --> 01:05:02,474 „A kubai ügyvédem is segít nekem eladói állást találni. " 605 01:05:02,553 --> 01:05:05,997 Oké, uram. Aqui, amigo. Bueno vásárolni. 606 01:05:06,198 --> 01:05:08,840 Kettő 1,00 dollárért. Oké, uram! 607 01:05:11,403 --> 01:05:15,086 „Angolul tanulok írni és olvasni az esti iskolában. 608 01:05:15,726 --> 01:05:19,931 „Van egy kedves olasz lányom is aki szereti az amerikai sportot. " 609 01:05:20,332 --> 01:05:23,455 Johnson a Blue Jays-nél. Rawley készletek. 610 01:05:23,814 --> 01:05:26,738 Itt a pálya. Földlabda a harmadiknak! 611 01:05:26,938 --> 01:05:29,981 Csalán felkapja, Randolphnak dobja. Randolph az első. 612 01:05:30,181 --> 01:05:34,144 Dupla játék! Micsoda színjáték! 613 01:05:34,225 --> 01:05:37,188 Ezt nem hiszem el! Hihetetlen. 614 01:05:38,388 --> 01:05:40,951 Mi kell neki az a Madison Avenue? felkészült szemét? 615 01:05:41,111 --> 01:05:44,675 - Ettől énekelni fog a lábad. - Nagyon népszerűek. 616 01:05:45,316 --> 01:05:48,519 Madison Avenue ott keresik a pénzt. 617 01:05:48,838 --> 01:05:52,922 - Az emberek a cipők alapján döntenek. - Mit tudsz? Te külföldi vagy. 618 01:05:54,644 --> 01:05:59,289 Míg az őseid dobot vertek Afrikában és mezítláb üldözik az állatokat... 619 01:05:59,408 --> 01:06:03,693 ...az embereim adtak a világ Michelangelo. 620 01:06:03,772 --> 01:06:06,655 - Mi találtuk ki a stílust. - Jártál már Little Italy-ban? 621 01:06:06,696 --> 01:06:09,939 Csak műanyag gyümölcsöt látok és kövér srácok apró kalapban. 622 01:06:10,820 --> 01:06:15,024 - Nekem tetszenek, kérem. - Azok? Keresd tovább. 623 01:06:15,463 --> 01:06:17,225 Nem, azokat veszem. 624 01:06:17,907 --> 01:06:21,670 „Tegnap megvettem az első páromat amerikai cipő. 625 01:06:22,310 --> 01:06:23,752 „Olaszországban készültek. " 626 01:06:23,831 --> 01:06:25,794 Mustár? Megvan. 627 01:06:27,076 --> 01:06:32,040 „Ma megnyitottam a saját éttermemet és kezdek nagyokat keresni. 628 01:06:34,282 --> 01:06:37,926 "Nagyon hiányzol. Szerelem, Volya." 629 01:06:58,266 --> 01:07:01,708 Legjobb. Elnézést. 630 01:07:28,054 --> 01:07:29,295 FBl? 631 01:07:29,375 --> 01:07:31,618 FBl? Nem. 632 01:07:33,979 --> 01:07:35,261 KGB? 633 01:07:37,142 --> 01:07:38,263 Nem. 634 01:07:40,746 --> 01:07:41,907 G-A-Y. 635 01:07:46,031 --> 01:07:47,432 meleg? 636 01:07:48,833 --> 01:07:50,956 Ó, nem. Nem. 637 01:07:53,638 --> 01:07:57,963 Elnézést. Szép arcod van. Azt hittem, van egy pillanatunk ott. 638 01:07:58,123 --> 01:07:59,765 Remélem nem idegesített. 639 01:08:00,084 --> 01:08:03,808 Nem. Rendben van, uram. Köszönöm. Sok szerencsét. 640 01:08:09,614 --> 01:08:13,458 "Kedves Tolya! Van egy új szaxofonom... 641 01:08:13,537 --> 01:08:16,259 "... de még mindig nincs zenész munkám. 642 01:08:17,661 --> 01:08:19,544 – De sok más munkám is van. 643 01:08:20,024 --> 01:08:22,506 Két nagy Mac, egy negyed font sajttal... 644 01:08:22,746 --> 01:08:27,631 ...hat darab Chicken McNuggets, két doboz Ronald McDonald süti... 645 01:08:27,751 --> 01:08:30,474 ...egy rendelés McFries, két csokis tejturmix. 646 01:08:30,514 --> 01:08:31,755 Ez menni kell? 647 01:08:31,996 --> 01:08:33,797 Nem, itt eszem. 648 01:08:34,558 --> 01:08:36,360 Gyere vissza Mc hamarosan. 649 01:08:36,719 --> 01:08:39,081 – Most részmunkaidőben taxit vezetek. 650 01:08:40,563 --> 01:08:42,966 Vasárnap randevúztam Luciával. 651 01:08:43,045 --> 01:08:46,930 én tudtam! Tudtam, hogy van valami folyik közted és közte. 652 01:08:47,050 --> 01:08:50,332 Nem, nem történik semmi. Még mindig szűz vagyok New Yorkban. 653 01:08:51,494 --> 01:08:54,657 A szexben nincs bűnözés. Túl félénk vagy. 654 01:08:54,777 --> 01:08:57,420 - Ő ás téged, ember. Tudom, hogy igen. - Szerinted? 655 01:08:57,540 --> 01:09:00,663 Valószínűleg te vagy az egyetlen férfi New Yorkban herpesz nélkül. 656 01:09:00,742 --> 01:09:03,826 „Találkoztam néhány taggal az orosz közösség. 657 01:09:05,348 --> 01:09:09,311 "Néhányan festő, szobrászok, írók, fotósok. 658 01:09:09,390 --> 01:09:12,714 „Mindannyian módosítottak az amerikai élethez. 659 01:09:12,994 --> 01:09:17,919 "Az igazat megvallva, kedves Tolja! ők még mindig kétségbeesnek, és én is. 660 01:09:23,725 --> 01:09:28,129 "És kedves barátom, Boldogságot kívánok minden napodhoz. 661 01:09:29,130 --> 01:09:31,212 "Csókold meg a medvéket és a pónikat. 662 01:09:31,652 --> 01:09:35,416 „Talán egy napon újra találkozunk. Volya. " 663 01:10:09,489 --> 01:10:10,690 tetszik. 664 01:10:12,971 --> 01:10:14,654 Nagyon szép. 665 01:10:14,854 --> 01:10:16,695 Nem sok bútor. 666 01:10:17,457 --> 01:10:21,541 Ön megvásárolta az akciós turmixgépet. mit csinálsz vele? 667 01:10:21,741 --> 01:10:24,222 Semmit. Nem keverek össze semmit. 668 01:10:27,146 --> 01:10:29,068 Hiányzik Oroszország, nem? 669 01:10:29,187 --> 01:10:31,710 Persze. Egykori. Kérsz ​​egy kis vodkát? 670 01:10:31,831 --> 01:10:33,672 Szeretnék néhányat. 671 01:10:36,955 --> 01:10:39,197 Szereted a zenét? 672 01:10:39,398 --> 01:10:42,441 A zenét is szeretem. 673 01:10:43,802 --> 01:10:45,724 Ez egy szép magnó. 674 01:10:45,764 --> 01:10:49,608 Lionel barátjától vettem a teherautó hátuljáról. Egy gettórobbantó. 675 01:10:49,888 --> 01:10:53,131 Ez jó dolog megtaláltad Lionelt az életedben. 676 01:10:53,771 --> 01:10:56,134 Ezt a kazettát Oroszországból hoztam. 677 01:10:56,414 --> 01:11:00,258 Ez nagyszerű Wild Bill Hawthorn, fekete szaxofonos. 678 01:11:00,458 --> 01:11:02,780 Felvettem a Szabad Európa Rádióból. 679 01:11:05,183 --> 01:11:06,864 Szép zene. 680 01:11:28,125 --> 01:11:29,566 Szeretnél táncolni? 681 01:11:34,611 --> 01:11:36,051 Miért ne? 682 01:11:47,302 --> 01:11:48,905 Hiányzik Olaszország? 683 01:11:49,185 --> 01:11:52,148 Nem, egyáltalán nem hiányzik Olaszország. 684 01:11:52,308 --> 01:11:56,231 Hiányzik a családom. Testvéreim, nővéreim. 685 01:11:56,392 --> 01:12:01,315 Ha nagyot csinálok, mindet idehozom. Imádni fogják. 686 01:12:01,517 --> 01:12:04,359 Nos, anyám nagyon kedves hölgy... 687 01:12:04,480 --> 01:12:09,204 ...de egy életen át viseli ezt a fekete ruhát, úgyhogy jobb, ha ott marad. 688 01:12:10,364 --> 01:12:12,767 Amikor visszamegyek Brooklynba... 689 01:12:12,807 --> 01:12:17,172 ...és az orosz boltok... 690 01:12:17,292 --> 01:12:19,734 ...az illatok az otthonra emlékeztetnek. 691 01:12:20,175 --> 01:12:23,937 És tudom, hogy nem mehetek vissza, de legalább visszamehetsz. 692 01:12:24,018 --> 01:12:28,302 Nem, nem akarok visszamenni. Itt akarok maradni. Nagyon jól vagyok itt. 693 01:12:33,627 --> 01:12:35,429 Nagyon jó az illatod. 694 01:12:37,431 --> 01:12:38,993 Charlie vagyok. 695 01:12:39,592 --> 01:12:41,996 - Nem, ez nem parfüm. - Igen, az. 696 01:12:42,635 --> 01:12:44,158 Te vagy az. 697 01:12:46,840 --> 01:12:48,602 nagyon kedvellek. 698 01:12:49,762 --> 01:12:51,044 Hasonlóképpen. 699 01:12:52,525 --> 01:12:53,967 De én... 700 01:12:56,769 --> 01:12:58,531 - Van barátod? - Nem. 701 01:12:59,412 --> 01:13:03,456 én egy szabad nő vagyok. Nem szeretek belekeveredni. 702 01:13:03,656 --> 01:13:04,898 Én is. 703 01:13:05,978 --> 01:13:11,264 úgy értem hogy ha ma este itt maradok veled... 704 01:13:11,424 --> 01:13:15,306 ...nem akarom, hogy azt gondolja bármi különlegeset róla. 705 01:13:16,909 --> 01:13:20,553 Hogy eltúlozzuk, mi az. Érted? 706 01:13:21,153 --> 01:13:22,194 Igen. 707 01:13:22,593 --> 01:13:26,799 Biztosíthatlak, mint volt állampolgár a Szovjet Szocialista Köztársaság... 708 01:13:26,919 --> 01:13:29,601 ...nem gondolkodom morálisan a szexről. 709 01:13:29,801 --> 01:13:32,444 Tisztelem az új életedet. 710 01:13:35,247 --> 01:13:36,288 Köszönöm. 711 01:13:43,053 --> 01:13:46,137 De nagyon vágyom rád. 712 01:13:47,577 --> 01:13:48,900 Hasonlóképpen. 713 01:14:44,672 --> 01:14:47,036 Az FDR Drive-ot használom, uram, hogy legyőzzem a forgalmat. 714 01:14:47,636 --> 01:14:51,480 Bármit is mond. Ez az első utam NYC-be. 715 01:14:52,160 --> 01:14:55,203 Lazítson, uram. Ott van Perrier az oldalsávban. 716 01:14:55,242 --> 01:14:59,127 TV működik. Azt hiszem, az Általános Kórház működik. 717 01:14:59,728 --> 01:15:03,451 - Amúgy hány óra van? -12:00 öt perc múlva. 718 01:15:03,571 --> 01:15:06,934 Ellopták az átkozott órámat tegnap este a reptéren. 719 01:15:07,015 --> 01:15:08,856 Igazán? Ez egy kurva. 720 01:15:08,976 --> 01:15:12,539 Bement a mosdóba, levette Rollie-mat, letette a mosdóra... 721 01:15:12,660 --> 01:15:15,223 ...hátra lépett lerázni a harmatot a liliomról... 722 01:15:15,302 --> 01:15:17,945 ...megfordult, és úgy elment. 723 01:15:18,225 --> 01:15:21,429 - Szeretném, ha ezt ellenőriznéd. - Mi az? 724 01:15:21,468 --> 01:15:23,670 Ez egy digitális. Ez japán. 725 01:15:23,791 --> 01:15:26,714 Az érintés szívverést ad és a testhőmérséklet. 726 01:15:27,074 --> 01:15:31,879 - Texas melyik részéből származol? - Az East Village, uram. Hetedik utca. 727 01:15:31,918 --> 01:15:33,960 Ennél messzebbről szólsz. 728 01:15:34,041 --> 01:15:37,523 Van egy töltőtollam ébresztőórával beépített. Nézd meg ezt. 729 01:15:37,683 --> 01:15:41,087 A kezed a vödrön van és a kút felé tartasz. 730 01:15:41,168 --> 01:15:43,490 Vitaminokat is árulok. Ezt nézd meg. 731 01:15:43,569 --> 01:15:47,774 "Igazi Természet." Ez egy hat csomag egészség. Nagyszerű a szexuális életedben. 732 01:15:47,853 --> 01:15:49,455 A halál farkát adja neked. 733 01:15:49,736 --> 01:15:52,578 Szeretnék elcserélni egy lakást néhány körre. 734 01:15:52,619 --> 01:15:55,540 Szedje meg az egyik hosszú szárú amerikai szépségek. 735 01:15:55,701 --> 01:15:59,305 Egy kis remegő puding. De vigyél el időben a szállodámba. 736 01:15:59,705 --> 01:16:02,548 Csak pihenjen, uram. Nagyszerű limuzint adok neked. 737 01:16:15,159 --> 01:16:18,162 - Nekem jobban tetszett E. T. - Szerintem dekadens volt. 738 01:16:18,243 --> 01:16:20,485 Szerintem szórakoztató és szexi volt. 739 01:16:20,846 --> 01:16:24,569 Gyerekes volt. Nem volt nézőpontja, nem volt erkölcsi tartalma. 740 01:16:24,729 --> 01:16:28,212 A Lucia Lombardo egytől tízig terjedő skálán Hetest adok rá. 741 01:16:28,653 --> 01:16:31,895 - Tömegeknek szóló filmet ír le? - Nem, de ez egy fantázia. 742 01:16:32,055 --> 01:16:33,898 Ha fantáziát akarsz, menjünk hozzám. 743 01:16:33,938 --> 01:16:38,062 nem tudok. tanulnom kell. Holnap órám van. 744 01:16:38,142 --> 01:16:42,746 - Csak órákra jár. - Ne légy birtokos, oké? 745 01:16:43,306 --> 01:16:46,110 Azt hiszem, visszamegyek és nézd meg a filmet. 746 01:16:46,189 --> 01:16:49,752 Megértem felszabadultságodat, de mit fogsz csinálni ezekkel az osztályokkal? 747 01:16:49,833 --> 01:16:52,316 bármit megtehetek. Ez Amerika. 748 01:16:52,915 --> 01:16:55,199 Szólj, ha találsz nekem valamit. 749 01:16:55,279 --> 01:16:58,442 Molygombócból hegyet csinálsz. Csak annyit mondtam, hogy menjünk. 750 01:16:58,482 --> 01:17:02,285 - Igen, mert szexet akarsz. - Miért nem? A szex jó neked. 751 01:17:02,365 --> 01:17:04,688 Később találkozunk szexbarátokkal. 752 01:17:04,968 --> 01:17:06,488 - Viszlát. - Viszlát. 753 01:17:11,975 --> 01:17:13,816 Nem, csak engedd el. 754 01:17:16,299 --> 01:17:18,019 - Istenem. - Sajnálom. 755 01:17:19,061 --> 01:17:21,984 - Nem vagy a főnököm. - Igazad van. 756 01:17:23,506 --> 01:17:26,669 - Ez csak akkor működhet, ha egyenlőek vagyunk. - Egyetértek. 757 01:17:45,687 --> 01:17:50,211 Ha minden orosz ehetne Mu Shu sertéshúst, nem félnének a kínaiaktól. 758 01:17:51,812 --> 01:17:54,896 Mondd, az összes orosz olyan vicces, mint te? 759 01:17:59,099 --> 01:18:03,063 Gyönyörű bárányszeleted van. Mondta ezt neked valaha valaki? 760 01:18:03,264 --> 01:18:04,304 Igen. 761 01:18:05,346 --> 01:18:07,348 Mindig boldog vagy? 762 01:18:10,591 --> 01:18:14,955 Néha, az éjszaka közepén, Felülök és azon tűnődöm, hol vagyok. 763 01:18:15,274 --> 01:18:17,838 Oroszországban egész nap ezt csinálod. 764 01:18:22,883 --> 01:18:25,044 Szeretnél segíteni a tanulásban? 765 01:18:31,090 --> 01:18:33,972 Mi a dátum a Függetlenségi Nyilatkozatról? 766 01:18:34,414 --> 01:18:36,855 1776. július 4. 767 01:18:39,699 --> 01:18:42,340 Mit csinált a Függetlenségi Nyilatkozat szerint? 768 01:18:42,901 --> 01:18:45,424 Hogy minden ember egyenlőnek teremtetett... 769 01:18:45,865 --> 01:18:49,428 ...és hogy megadatik bizonyos jogok elidegeníthetetlenek. 770 01:18:49,627 --> 01:18:51,070 Elidegeníthetetlen. 771 01:18:53,872 --> 01:18:58,917 Az élet, a szabadság és a boldogság keresése. 772 01:19:01,439 --> 01:19:04,523 Hagyd abba most. Segíts tanulni. 773 01:19:06,164 --> 01:19:07,486 Legyen menő. 774 01:19:08,246 --> 01:19:10,408 Mi az a Bill of Rights? 775 01:19:11,529 --> 01:19:13,131 A Bill of Rights... 776 01:19:13,411 --> 01:19:17,455 ...az első tíz módosítás az Alkotmány. 777 01:19:19,457 --> 01:19:23,061 Vallásszabadság, szólásszabadság. 778 01:19:23,821 --> 01:19:27,585 A békés gyülekezés szabadsága. 779 01:19:28,064 --> 01:19:31,067 Sajtószabadság. 780 01:19:33,230 --> 01:19:36,353 Az ülések tartása szabadsága. 781 01:19:39,757 --> 01:19:41,198 A szabadság... 782 01:19:43,279 --> 01:19:44,761 ...szex. 783 01:19:45,122 --> 01:19:47,123 A medvék felfegyverzésének joga. 784 01:19:49,526 --> 01:19:52,168 Indokolatlan keresés. 785 01:20:09,784 --> 01:20:12,267 Vlad, ő Lucia Sal nagybátyja. 786 01:20:13,228 --> 01:20:14,790 Lucia mesélt rólad. 787 01:20:14,869 --> 01:20:16,231 Hasonlóképpen. 788 01:20:16,511 --> 01:20:18,754 Ő az anyám és a feleségem. 789 01:20:19,113 --> 01:20:20,836 Hogy vagy, anya? 790 01:20:20,956 --> 01:20:23,479 Ő a feleségem. Ez az én anyám. 791 01:20:25,840 --> 01:20:29,725 Mindenki a tisztelt bíróért Louise R. Reynolds. 792 01:20:30,244 --> 01:20:31,726 Ülhetsz. 793 01:20:33,728 --> 01:20:36,051 Hölgyeim és uraim, jó reggelt! 794 01:20:36,690 --> 01:20:40,775 Ma polgárok lesztek az Amerikai Egyesült Államok. 795 01:20:41,176 --> 01:20:45,740 Már nem vagy angol, Olasz, lengyel, vagy bármi. 796 01:20:46,260 --> 01:20:49,182 Te sem leszel az egy kötőjeles amerikai. 797 01:20:49,904 --> 01:20:55,149 Ettől a naptól kezdve már nem vagy alany egy kormánytól... 798 01:20:55,269 --> 01:20:58,632 ...de a kormány szerves része. Egy szabad ember. 799 01:20:59,553 --> 01:21:02,076 Találd meg ebben a nemzetben... 800 01:21:02,156 --> 01:21:06,720 ...álmai beteljesülése a békéről és a biztonságról... 801 01:21:07,361 --> 01:21:10,684 ...és Amerika viszont soha nem talállak vágyónak... 802 01:21:10,883 --> 01:21:15,729 ...az új büszke szerepedben az Egyesült Államok állampolgára. 803 01:21:16,528 --> 01:21:19,052 Kérem, hogy a petíció benyújtói felálljanak? 804 01:21:19,933 --> 01:21:22,816 Most pedig tegyük le a hűségesküt. 805 01:21:23,216 --> 01:21:25,338 "Ezúton kijelentem, esküvel... 806 01:21:28,261 --> 01:21:31,223 "... hogy teljesen és teljesen lemondok... 807 01:21:35,307 --> 01:21:37,750 "... minden hűség és hűség... 808 01:21:40,753 --> 01:21:43,676 "... minden külföldi fejedelemnek vagy potentátnak... 809 01:21:46,717 --> 01:21:51,402 „... hogy támogatni fogom és megvédem az alkotmány és a törvények... 810 01:21:55,847 --> 01:21:58,809 "...az Amerikai Egyesült Államokból... 811 01:22:00,812 --> 01:22:02,894 "... minden ellenség ellen. 812 01:22:05,255 --> 01:22:08,099 "Számomra vállalom ezt a kötelezettséget... 813 01:22:11,142 --> 01:22:14,425 "... minden lelki fenntartás nélkül... 814 01:22:17,308 --> 01:22:19,389 "...vagy a kijátszás célja... 815 01:22:20,951 --> 01:22:22,593 "... szóval segíts Istenem. " 816 01:22:24,874 --> 01:22:26,997 Gratulálunk, polgárok. 817 01:23:42,710 --> 01:23:44,671 Csodálatos nap, azt hiszem. 818 01:23:49,516 --> 01:23:53,280 - Ma menstruációd van? - Nem, miért? 819 01:23:53,439 --> 01:23:57,163 - Nagyon komolyan beszélsz. - Érzelmes nap volt. 820 01:23:58,285 --> 01:23:59,966 csak fáradt vagyok. 821 01:24:01,368 --> 01:24:03,089 A fenébe is! 822 01:24:03,329 --> 01:24:07,414 Mit? sajnálom. nem bírok magammal. 823 01:24:11,898 --> 01:24:13,618 - Hálósapka? - Nem. 824 01:24:17,263 --> 01:24:18,984 mi a baj? 825 01:24:19,264 --> 01:24:21,987 Nem szereted, ha egy férfi őrült az édes zhopkájához? 826 01:24:22,108 --> 01:24:25,391 - Nem Sal bácsimmal. - Sal bácsi alszik. 827 01:24:25,830 --> 01:24:27,953 Miért nem szereti az oroszokat? 828 01:24:29,595 --> 01:24:31,596 Azt hiszi, hogy kommunista vagy. 829 01:24:31,677 --> 01:24:35,880 Tudod mit gondolok? Szerintem össze kéne költöznünk. 830 01:24:38,043 --> 01:24:42,087 Szerintem élj velem. Így megspóroljuk a bérleti díjat, a rezsit. 831 01:24:42,127 --> 01:24:45,850 Nem kell "A" vonatra szállni hogy szeretkezzen velem. 832 01:24:46,730 --> 01:24:51,496 - Mit gondolsz? - Most nincs kedvem beszélni. 833 01:24:52,016 --> 01:24:54,779 Nem kell beszélned. Csak mondd el, mit gondolsz. 834 01:24:54,859 --> 01:24:57,742 Soha nem volt kedved nem beszélni? valamiről? 835 01:24:57,782 --> 01:25:00,625 Oroszországban ez állandó életforma. 836 01:25:01,825 --> 01:25:03,908 Csak adj egy kis vodkát. 837 01:25:05,388 --> 01:25:07,751 Nem törődsz velem? 838 01:25:10,234 --> 01:25:13,437 - Ez a probléma. - Probléma, miért? 839 01:25:13,517 --> 01:25:15,719 Azt hiszem, túl sokat érdekel. 840 01:25:15,958 --> 01:25:18,441 Gyere ide. Tudod mennyire szeretlek? 841 01:25:18,602 --> 01:25:20,884 Ne! Ez ront a helyzeten. 842 01:25:20,964 --> 01:25:23,487 - Csak hagyj el tőlem. - Mit? 843 01:25:23,567 --> 01:25:25,929 Dolgoztam, oké? 844 01:25:26,009 --> 01:25:29,853 Dolgoztam és küzdöttem hogy amerikaivá tegyem magam. 845 01:25:29,933 --> 01:25:31,414 Egy amerikai! 846 01:25:32,294 --> 01:25:36,018 Szerelmes akarok lenni valakibe ki illik hozzám... 847 01:25:37,060 --> 01:25:40,183 oké. Most már értem. 848 01:25:40,983 --> 01:25:43,386 Nem vagyok Robert Redford. Rendben. 849 01:25:45,988 --> 01:25:49,431 - Nem így értettem. - Mi a fenére gondolsz? 850 01:25:49,512 --> 01:25:54,036 nem érted? Túl gyors. Nem vagyok kész erre. Nem akarom ezt. 851 01:25:54,675 --> 01:25:56,959 Még nem állok készen a teljes idejű szerelemre. 852 01:25:57,039 --> 01:26:00,161 Ez rendben van. nem szeretlek. 853 01:26:00,882 --> 01:26:03,805 Hogy érted azt, hogy nem szeretsz? Igen, szeretsz engem! 854 01:26:03,884 --> 01:26:07,369 Nagy amerikai vagy. Oké, gratulálok, polgár! 855 01:26:11,893 --> 01:26:14,054 Kommunista pápagyilkos! 856 01:26:15,376 --> 01:26:17,177 Oda megy a környék. 857 01:26:30,951 --> 01:26:34,315 Hadd mondjam el, nem ő az egyetlen darab tészta az étlapon... 858 01:26:34,395 --> 01:26:36,717 ...tehát lépned kell valami másért. 859 01:26:36,797 --> 01:26:38,077 Legyen nehéz? 860 01:26:40,119 --> 01:26:41,921 Szia édes jószág. 861 01:26:43,002 --> 01:26:45,765 Ne húzd az orrod, édesem! blokkolja a fényt. 862 01:26:54,013 --> 01:26:56,855 Gyerünk, Vlad, már itt vagyunk. Menjünk. 863 01:26:59,859 --> 01:27:02,100 Ideje lépni. 864 01:27:05,784 --> 01:27:07,585 Szia édes jószág. 865 01:27:09,507 --> 01:27:12,711 Ne kapcsold fel nekem a villanyt, elzárja az orrot. 866 01:27:18,517 --> 01:27:20,077 Vodka? Kettős. 867 01:27:20,919 --> 01:27:23,201 Ezt nem tudom megtenni. Ő Wild Bill Hawthorn. 868 01:27:23,722 --> 01:27:25,804 Ma este van egy meglepetésem számodra. 869 01:27:26,565 --> 01:27:31,009 Egy barátomtól tudtam meg hogy van egy zenészünk, egy orosz. 870 01:27:31,489 --> 01:27:35,533 A neve Vladimir Ivanoff. 871 01:27:36,174 --> 01:27:37,896 Szép kör Ivanoffnak. 872 01:27:46,464 --> 01:27:48,706 - Isten hozott a fedélzeten. - Köszönöm, uram. 873 01:27:53,590 --> 01:27:58,195 1964-ben a Szovjetunióban játszottam. 874 01:27:59,636 --> 01:28:01,078 Igen, tudom. 875 01:28:01,958 --> 01:28:04,601 Ismered a dalt vagy a bluest Yolandának? 876 01:28:05,521 --> 01:28:07,644 Miért nem ülsz be hozzánk? 877 01:29:22,756 --> 01:29:24,597 Elszívtam, haver. 878 01:29:24,678 --> 01:29:27,601 Nem dohányoztál. Mit vártál a férfitól? 879 01:29:31,124 --> 01:29:32,926 mit csinálsz? 880 01:29:34,007 --> 01:29:37,130 Jobb, ha tudod, ki vagy. Így ismeri a határait. 881 01:29:37,249 --> 01:29:39,332 Tudod, ki a fene vagy. 882 01:29:39,492 --> 01:29:42,375 Csak annyit mondott, hogy gyakorolj és dolgozz rajta. 883 01:29:42,695 --> 01:29:46,059 - Nem, haver, szar vagyok. - Csupa szar vagy. 884 01:29:47,500 --> 01:29:49,662 - Egyébként te fehér vagy. - Köszönöm. 885 01:29:49,942 --> 01:29:53,386 Csak nem veszed fel a lelket két-három hónap múlva... 886 01:29:53,866 --> 01:29:55,828 ...akkor is, ha orosz vagy. 887 01:29:56,068 --> 01:29:59,912 És mondok még valamit, hogy az önsajnálat nem visz sehova. 888 01:30:00,712 --> 01:30:03,115 A legszomorúbb dolog a világon az élet. 889 01:30:03,235 --> 01:30:04,836 Te mondod? 890 01:30:05,277 --> 01:30:08,799 Olyan rossz lesz, néha azt hiszem, hogy nem bírom. 891 01:30:10,441 --> 01:30:12,643 Mondtam már neked, hogy van egy gyerekem? 892 01:30:13,965 --> 01:30:17,769 Találkoztam ezzel a lánnyal, teherbe esett és hazament Alabamába. 893 01:30:18,049 --> 01:30:20,532 Thomas Alva Witherspoon, 5 éves. 894 01:30:20,611 --> 01:30:24,536 - Ez csodálatos. - Ha arra a gyerekre gondolok, sírni akarok. 895 01:30:25,295 --> 01:30:27,018 Miért nem sírsz? 896 01:30:27,898 --> 01:30:30,982 - Ez jó neked. - Nem kell sírnom. 897 01:30:33,704 --> 01:30:37,028 Amikor Oroszországban voltam, nem szerettem az életem... 898 01:30:38,029 --> 01:30:40,591 ...de szerettem a nyomorúságomat. 899 01:30:40,991 --> 01:30:42,473 Tudod miért? 900 01:30:43,073 --> 01:30:45,436 Mert ez volt az én nyomorúságom. 901 01:30:46,597 --> 01:30:48,839 meg tudtam tartani. 902 01:30:49,318 --> 01:30:51,682 meg tudnám simogatni. 903 01:30:52,442 --> 01:30:55,084 Szerettem a nyomorúságomat. 904 01:30:57,167 --> 01:31:02,332 Tudod, nekem egy egész családom van soha többé nem látom. 905 01:31:10,660 --> 01:31:15,224 Látod? Most látod. Tudod. Itt van. 906 01:31:15,865 --> 01:31:20,068 Most már tudod, hogy ez a legszomorúbb a világban élet van. 907 01:31:20,348 --> 01:31:22,951 Igen, ember. Most látod. 908 01:31:45,893 --> 01:31:49,296 Köszönöm. Köszönöm ezt a csodálatos éjszakát. 909 01:31:49,417 --> 01:31:51,459 Fiú, remekül érzem magam. 910 01:31:53,019 --> 01:31:55,863 Vigyázz magadra. szeretlek. 911 01:32:02,710 --> 01:32:06,674 Ha ez csodálatos volt, mi történik amikor mély depresszióba esik? 912 01:32:16,482 --> 01:32:19,766 Akarsz szagolni? tetszik? 913 01:32:28,094 --> 01:32:32,659 Ha nem tetszik neki, visszahozhatod. De ne veszítse el az eladási szelvényt. 914 01:32:32,698 --> 01:32:36,022 - Rendben, köszönöm szépen. - Szívesen. Szép napot. 915 01:32:44,909 --> 01:32:46,472 mit keresel itt? 916 01:32:46,551 --> 01:32:49,194 - Segítened kell nekem. - Mit akarsz? 917 01:32:49,314 --> 01:32:51,437 Kék farmert keresek. 918 01:32:56,962 --> 01:32:58,323 szeretlek. 919 01:32:58,563 --> 01:33:01,525 Nem akarok vitatkozni veled, Vladimir. 920 01:33:02,086 --> 01:33:03,488 Tudom, hogy te is szeretsz. 921 01:33:04,008 --> 01:33:07,291 A hibák a kék farmeren vannak osztály, munkatárs. 922 01:33:07,372 --> 01:33:09,893 - Mi történik? - Szia Lucy. 923 01:33:10,255 --> 01:33:11,616 Hogy vagy? 924 01:33:11,736 --> 01:33:13,298 Van néhány hírem. 925 01:33:13,938 --> 01:33:15,819 - Feladom a jelvényemet. - Miért? 926 01:33:16,620 --> 01:33:20,504 - Emelésem volt, de nem jött meg. - Most mit fogsz csinálni? 927 01:33:20,825 --> 01:33:23,307 Alabamába megyek megnézni a gyereket. 928 01:33:23,988 --> 01:33:26,790 Ez jó neked, de szomorú nekünk. 929 01:33:26,871 --> 01:33:29,633 - Hiányozni fogsz. - Miért nem jönnek hozzám? 930 01:33:31,115 --> 01:33:32,835 Felhívunk. 931 01:33:35,959 --> 01:33:37,801 WC-vizet kérek. 932 01:33:38,601 --> 01:33:41,124 Ma este elmegyünk bulizni. 933 01:33:41,203 --> 01:33:44,848 - Nem, nem akarok veled menni. - Lionelnek. Miért nem akarsz menni? 934 01:33:45,008 --> 01:33:46,569 nem akarok vitatkozni. 935 01:33:46,849 --> 01:33:48,610 WC-vizet kérek. 936 01:33:52,174 --> 01:33:55,979 Ha most megyek, soha többé nem jövök vissza, oké? Most hallasz? 937 01:33:58,380 --> 01:33:59,982 most hallom. 938 01:34:01,783 --> 01:34:03,105 Búcsú. 939 01:34:08,270 --> 01:34:10,753 - WC vizet kérek. - Neked. 940 01:35:06,566 --> 01:35:07,847 Férfi. 941 01:35:15,295 --> 01:35:18,257 Köszönöm, Lionel. Köszönök mindent. 942 01:35:19,258 --> 01:35:21,019 Te voltál a legnagyobb barátom. 943 01:35:21,381 --> 01:35:23,102 Én csak állampolgár vagyok. 944 01:35:28,026 --> 01:35:30,669 A pecsétjét a zsebében tartja. 945 01:36:17,915 --> 01:36:20,357 Örülök, hogy feljöttél, Vladimir. 946 01:36:20,757 --> 01:36:24,121 Csak be akartam jelentkezni. Hogy érzed magad? 947 01:36:24,281 --> 01:36:25,762 Jó és rossz. 948 01:36:25,922 --> 01:36:28,805 A lábak megduzzadtak, így fenn kell tartanom őket. 949 01:36:28,925 --> 01:36:31,208 - Vagy így mondják. - Jól nézel ki. 950 01:36:31,327 --> 01:36:34,130 Basszus, ne öregedj, ha tudsz segíteni. 951 01:36:34,610 --> 01:36:37,414 Oroszországban tiszteljük az öregeket. Mi gondoskodunk róluk. 952 01:36:37,493 --> 01:36:39,576 Azt hiszem, kiköltözöm. 953 01:36:40,176 --> 01:36:41,978 Szia édes jószág. 954 01:36:42,378 --> 01:36:45,061 Ne húzza fel az orrát, elzárja a fényt. 955 01:36:46,541 --> 01:36:48,424 Hallottál Lionelről? 956 01:36:48,504 --> 01:36:51,547 A fiú kártyát küldött. Azt mondja, jól van. 957 01:36:51,626 --> 01:36:53,389 Talált munkát? 958 01:36:53,469 --> 01:36:56,831 nem tudom, de az embernek dolgoznia kell, hogy jól érezze magát. 959 01:36:58,193 --> 01:37:01,115 Jövő héten kapunk jegyeket, megyünk a labdameccsre. 960 01:37:02,558 --> 01:37:06,642 - Szeretném, ha jobban lenne a lábam. - Jobbak lesznek. 961 01:37:07,401 --> 01:37:10,245 - Vigyázz magadra, Pops. - Olyan sokáig, Vladimir. 962 01:37:31,425 --> 01:37:32,787 Ki az? 963 01:37:37,511 --> 01:37:38,552 ki vagy te? 964 01:37:41,194 --> 01:37:43,477 Ki a fene vagy te, KGB? 965 01:37:44,118 --> 01:37:46,679 Levelem van számodra. A családodtól. 966 01:37:51,203 --> 01:37:52,205 Egy levél? 967 01:37:53,285 --> 01:37:54,568 Add ide. 968 01:38:01,574 --> 01:38:02,775 Gyere be. 969 01:38:11,263 --> 01:38:12,784 ezt honnan vetted? 970 01:38:15,428 --> 01:38:18,190 Ismertem a húgodat, Sashát az iskolában. 971 01:38:20,673 --> 01:38:22,674 Hogy került ide? Amerikába? 972 01:38:22,755 --> 01:38:28,159 Megengedték, hogy távozzunk mindössze három év után. Mi zsidók vagyunk. 973 01:38:44,214 --> 01:38:46,858 Gyönyörű otthonod van. 974 01:38:49,781 --> 01:38:51,262 Rossz hír? 975 01:38:54,784 --> 01:38:56,747 A nagyapám meghalt. 976 01:39:02,152 --> 01:39:04,034 Komikus volt. 977 01:39:17,726 --> 01:39:19,729 Elhagylak, Vladimir Ivanoff. 978 01:39:20,490 --> 01:39:26,215 Köszönöm. Kérem hívjon, ha rendeződött. 979 01:39:51,840 --> 01:39:53,161 Ez New York. 980 01:40:00,448 --> 01:40:01,690 Búcsú. 981 01:40:21,989 --> 01:40:24,191 Fogd be ott! 982 01:40:25,633 --> 01:40:28,675 Ez nem egy szórakozóhely, seggfej! 983 01:40:50,176 --> 01:40:52,939 Ha bajt keresel, meglesz! 984 01:40:56,542 --> 01:41:00,466 Nem szereted a jazzt, haver? Komikus volt. 985 01:41:00,545 --> 01:41:03,028 Nem törődik senkivel. 986 01:41:03,308 --> 01:41:07,473 Hé, baszd meg magad! Oké, haver? Oké, uram! 987 01:44:02,160 --> 01:44:04,563 Maradj nyugton, kurva! 988 01:44:04,642 --> 01:44:06,724 - Ki vagy te? - Hol a pénz? 989 01:44:06,885 --> 01:44:09,528 - Miért csinálod ezt? - Fogd be a pofád! 990 01:44:09,607 --> 01:44:12,090 - Orosz vagyok. - Nem vagy te kibaszott orosz! 991 01:44:12,170 --> 01:44:14,452 orosz vagyok! 992 01:44:23,860 --> 01:44:25,782 orosz vagyok! 993 01:44:39,717 --> 01:44:41,799 Mi volt a pénztárcában a pénzen kívül? 994 01:44:42,479 --> 01:44:46,283 Némi igazolvány, jogosítvány, társadalombiztosítás. 995 01:44:46,883 --> 01:44:50,046 Könnyen cserélhető, barátom. Orvoshoz akarsz menni? 996 01:44:50,207 --> 01:44:51,248 Nem. 997 01:44:52,288 --> 01:44:54,811 Ez egy rohadt őrült ország. 998 01:44:55,812 --> 01:44:59,536 Olyan fiatalok voltak, és a szemük hideg volt, mint az állatok. 999 01:45:00,697 --> 01:45:05,261 Oroszországban tudtam, ki az ellenség. Itt ez túl zavaros. 1000 01:45:05,421 --> 01:45:07,023 Túlreagálod. 1001 01:45:07,262 --> 01:45:10,306 mindig hallottam hogy az oroszok túlzásba vitték a dolgokat. 1002 01:45:11,747 --> 01:45:16,191 Ez a szabadság? Ha igen, az hamis szabadság. Hol vannak a költők? 1003 01:45:16,232 --> 01:45:19,795 Mit szeretnél, tökéletes lakhelyet? Nincs ilyen. 1004 01:45:19,875 --> 01:45:22,398 A rendőrség azt mondta, még ha elkapják is őket, szabadon mennek. 1005 01:45:22,478 --> 01:45:25,881 Fiatalkorúak. Megússzák a sok baromságot. 1006 01:45:32,927 --> 01:45:35,450 - Segíthetek, uraim? - Két kávét kérek. 1007 01:45:35,490 --> 01:45:37,652 - Alma forgalom. - Legyen kettő. 1008 01:45:38,653 --> 01:45:41,295 Amikor nem tudsz sétálni az utcán, ez a szabadság? 1009 01:45:41,936 --> 01:45:45,219 Tényleg azt hiszed jobban jártál korábban Oroszországban? 1010 01:45:45,780 --> 01:45:49,142 Ez szabadság egy nő számára hogy így szétterítse a lábát egy magazinon? 1011 01:45:51,745 --> 01:45:53,546 Hé, haver, szabad vagy? 1012 01:45:55,349 --> 01:45:56,750 Elnézést. 1013 01:45:57,071 --> 01:45:58,351 Itt nincs szabadság. 1014 01:45:58,471 --> 01:46:00,754 Ha van, akkor árva. 1015 01:46:02,356 --> 01:46:05,719 Az igazat megvallva, New York megrémít. 1016 01:46:05,999 --> 01:46:08,080 Ez brutális. Ez őrültség. 1017 01:46:12,045 --> 01:46:13,687 mit bámulsz? 1018 01:46:13,807 --> 01:46:14,848 Nyugi - 1019 01:46:14,928 --> 01:46:19,292 Ne mondd, hogy nyugodtan! Már senki sem mondja, hogy nyugi. 1020 01:46:19,491 --> 01:46:21,454 mit bámulsz? 1021 01:46:24,537 --> 01:46:25,898 mit mondott? 1022 01:46:25,979 --> 01:46:28,781 Azt mondja, hogy nézi egy óriási seggfej Moszkvából. 1023 01:46:31,624 --> 01:46:32,985 Most mit mond? 1024 01:46:33,105 --> 01:46:35,628 Azt mondta, leningrádi, óriási seggfej. 1025 01:46:37,710 --> 01:46:40,071 Hét éve van itt, és nagyon szereti. 1026 01:46:43,275 --> 01:46:46,237 Azt mondja nekem hogy menjek vissza Moszkvába, ördög. 1027 01:46:46,397 --> 01:46:53,645 Moszkvában, meg kell küzdenünk a szabadság morzsájáért. 1028 01:46:54,726 --> 01:46:57,609 Tessék, bassza meg! 1029 01:47:10,101 --> 01:47:12,383 Azt mondja, ha törvényt és rendet akarok... 1030 01:47:12,503 --> 01:47:14,824 ...vissza kellene mennem és állj sorban a kenyérért. 1031 01:47:14,945 --> 01:47:16,387 Állott kenyér. 1032 01:47:17,547 --> 01:47:19,349 Mi a fene ez? 1033 01:47:20,271 --> 01:47:22,673 Petárdákat. Függetlenség napja. 1034 01:47:34,684 --> 01:47:36,006 sajnálom. 1035 01:47:50,980 --> 01:47:52,662 Függetlenség napja. 1036 01:47:53,062 --> 01:47:57,947 Tudod, ez: „A tanfolyamon az emberi események miatt szükségessé válik..." 1037 01:47:58,627 --> 01:48:00,709 mi az? a többit elfelejtettem. 1038 01:48:00,870 --> 01:48:03,913 "Ezeket az igazságokat magától értetődőnek tartjuk... 1039 01:48:04,673 --> 01:48:07,316 "...hogy minden ember egyenlőnek teremtetett... 1040 01:48:07,436 --> 01:48:10,319 „... hogy fel vannak ruházva Teremtőjük által... 1041 01:48:10,352 --> 01:48:13,201 „... bizonyos elidegeníthetetlen jogokkal. Ezek a következők: 1042 01:48:13,482 --> 01:48:14,643 "Élet. 1043 01:48:14,883 --> 01:48:16,124 "Szabadság. 1044 01:48:16,645 --> 01:48:17,965 "Boldogság." 1045 01:48:21,009 --> 01:48:22,130 Boldogság. 1046 01:48:22,691 --> 01:48:23,972 Boldogság. 1047 01:49:19,505 --> 01:49:21,067 Mi történt? 1048 01:49:22,347 --> 01:49:25,790 Engem kiraboltak. mit keresel itt? 1049 01:49:27,712 --> 01:49:29,395 Azt akarod, hogy menjek? 1050 01:49:29,634 --> 01:49:31,676 Nem. Ez kellemes meglepetés. 1051 01:49:32,958 --> 01:49:37,082 Átjöttem, mert megyek hogy itt hagyja a kulcsot. 1052 01:49:37,362 --> 01:49:39,804 Rád várva elaludtam. 1053 01:49:40,926 --> 01:49:44,689 Nem nézel ki túl jól. Biztos vagy benne, hogy jól vagy? 1054 01:49:45,370 --> 01:49:47,572 Erős vagyok, mint az orosz medve. 1055 01:49:47,652 --> 01:49:50,135 - Hogy vagy? - Rendben voltam. 1056 01:49:56,581 --> 01:49:58,742 Már nagyon hiányoztál. 1057 01:50:01,385 --> 01:50:02,585 Én is. 1058 01:50:06,791 --> 01:50:09,193 Még nem állok készen a házasságra... 1059 01:50:10,074 --> 01:50:13,156 ...de szívesen élnék egy bevándorlóval. 1060 01:50:24,807 --> 01:50:29,132 "Kedves család: Megkaptam a nagypapa halálhírét. 1061 01:50:29,853 --> 01:50:31,814 "Persze, nagyon szomorú vagyok... 1062 01:50:31,974 --> 01:50:35,137 "...de a saját feltételei szerint élt, akár a végéig. 1063 01:50:38,181 --> 01:50:40,783 „Újra a kedves szaxofonomon játszom. 1064 01:50:41,143 --> 01:50:44,226 – Igen, végre kaptam munkát mint zenész. 1065 01:50:46,869 --> 01:50:51,513 "A barátom, Lionel visszatért Alabamából és most megvan a régi munkám. 1066 01:50:56,758 --> 01:51:02,284 „Napközben szabadon megtehetem, amit akarok amíg ez legális. " 1067 01:51:09,090 --> 01:51:10,892 Egy hot dogot, kérlek. 1068 01:51:17,137 --> 01:51:19,781 Ne aggódj, barátom. nyugdíjas vagyok. 1069 01:51:20,020 --> 01:51:22,342 Igen? mit keresel itt? 1070 01:51:23,344 --> 01:51:26,866 Gondoltad volna, hogy visszamehetek Moszkvába? a történtek után? 1071 01:51:28,029 --> 01:51:30,029 - Jól voltál? - Igen. 1072 01:51:32,032 --> 01:51:34,275 - Furcsa ország ez? - Igen. 1073 01:51:34,554 --> 01:51:36,476 Furcsa és csodálatos. 1074 01:51:37,518 --> 01:51:40,360 - Megköszönhetem? - Persze. 1075 01:51:44,484 --> 01:51:46,166 Tedd el a pénzed. 1076 01:51:51,291 --> 01:51:52,571 Jó hot dog. 1077 01:51:52,772 --> 01:51:54,654 A legjobb New Yorkban. 1078 01:51:57,056 --> 01:51:58,378 Viszlát. 1079 01:51:59,178 --> 01:52:00,779 Oké, uram. 1080 01:52:18,317 --> 01:52:21,118 "Ez egy szabad ország, üdvözöllek szinte bárkit. 1081 01:52:21,360 --> 01:52:24,443 "És remélem, hogy egyszer itt csatlakozol hozzám. 1082 01:52:24,562 --> 01:52:27,845 "Persze, Továbbra is minden héten írok neked. 1083 01:52:27,926 --> 01:52:30,649 „Igen, Amerikában minden lehetséges. 1084 01:52:31,249 --> 01:52:34,933 "Viszlát, szeretett család. szeretlek. Volya. "